V rouge et vaincs !
Par Sven Larsonn (www.sauvesparlekong.com)
« Le rêve: connaître une langue étrangère (étrange) et cependant ne pas la comprendre… En un mot, descendre dans l’intraduisible»
(Roland Barthes 1973)
« V rouge et vaincs les cohortes capitales
Qui t’assujettissent toi, tes frères camarades
Martelant les faucilles des usineuses Camardes,
Nous chanterons rieurs le beau pays natal.
Le Soleil éclat’ra les blés universels !
Feues nos famines étales, létal Empire en feu !
‘Shi’ ! Place à la Résolution culturelle !
Que belle et vive elle soit nos Dieux ! »
7:28am – Il n’est rien de moi.
Ni de Cantophones et ni de Sinogrammes,
Nos mains jointes pantomiment notre Drame.
7:30 du matin – mon trépied bien en main
Je veux saisir l’Instant qui bercé de lumières
Figera l’illusion des Propagandes d’hier.
©Bruno Barbey, 1973 en Chine
