{"id":9621,"date":"2024-12-14T09:50:09","date_gmt":"2024-12-14T08:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=9621"},"modified":"2024-12-14T09:50:10","modified_gmt":"2024-12-14T08:50:10","slug":"pagnol-joue-a-hong-kong-une-premiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=9621","title":{"rendered":"Pagnol jou\u00e9 \u00e0 Hong Kong : une premi\u00e8re !"},"content":{"rendered":"\n

D\u00e8s le mois de janvier, les \u00e9l\u00e8ves des ateliers th\u00e9\u00e2tre de Chorus sont pr\u00eats \u00e0 illuminer la sc\u00e8ne en interpr\u00e9tant les deux premiers volets de la c\u00e9l\u00e8bre Trilogie marseillaise de Marcel Pagnol ! Pr\u00e9parez-vous \u00e0 vivre une exp\u00e9rience saisissante, o\u00f9 la tendresse et la m\u00e9lancolie des r\u00e9cits prennent vie, rendant hommage \u00e0 l’\u00e2me vibrante de Marseille. Plong\u00e9e au c\u0153ur de la vie bouillonnante de Marseille des ann\u00e9es 30, cette trilogie c\u00e9l\u00e8bre l’amour et les choix humains avec une intensit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e. Les personnages de Marius et Fanny, v\u00e9ritables symboles de passions universelles, naviguent entre r\u00eaves d’\u00e9vasion et liens profonds, captivant le public \u00e0 chaque r\u00e9plique. Ne manquez pas cette occasion de red\u00e9couvrir des classiques sous un nouveau jour !<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rencontre exclusive avec Nicolas Pagnol, un des trois petits-enfants de l\u2019\u00e9crivain et cin\u00e9aste.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par Marion Demeneix<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Marcel Pagnol, figure incontournable de la culture fran\u00e7aise, a laiss\u00e9 un h\u00e9ritage artistique qui continue d’influencer les g\u00e9n\u00e9rations actuelles. Cette popularit\u00e9 n\u2019est pas le fruit du hasard ou de la chance. Aujourd\u2019hui, elle est enti\u00e8rement li\u00e9e \u00e0 la d\u00e9termination d\u2019un homme : Nicolas Pagnol.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est en 2003, \u00e0 la demande de sa grand-m\u00e8re, l\u2019actrice Jacqueline Bouvier, que Nicolas, un des trois petits-enfants de l\u2019\u00e9crivain et cin\u00e9aste, endosse la responsabilit\u00e9 de sauvegarder le patrimoine familial. Tr\u00e8s vite, l\u2019univers de son grand-p\u00e8re le passionne. Il s\u2019y immerge alors totalement et acquiert peu \u00e0 peu la certitude qu\u2019il d\u00e9tient entre ses mains une \u0153uvre incomparable. Il n\u2019aura alors de cesse de vouloir la faire red\u00e9couvrir aux quatre coins du monde.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Il pense d\u2019abord \u00e0 l’adapter aux formats contemporains. Il commence par une importante restauration des films qui permet leur diffusion dans des festivals \u00e0 travers le monde. \u00ab\u00a0Ces films, autrefois en trop mauvais \u00e9tat pour \u00eatre projet\u00e9s, sont d\u00e9sormais accessibles en haute r\u00e9solution et rencontrent un nouveau public\u00a0<\/em>\u00bb, explique-t-il. Il tente ensuite de toucher un public diff\u00e9rent et plus jeune en lan\u00e7ant une collaboration avec les \u00e9ditions Bamboo. Cette fois, c\u2019est sous le coup de crayon merveilleux du dessinateur marseillais Serge Scotto que l’\u0153uvre revit. Il pr\u00e9pare aussi une s\u00e9rie inspir\u00e9e de Manon des Sources<\/em> et un jeu sur le M\u00e9tavers. L\u2019ouverture d\u2019un mus\u00e9e dans le nouveau p\u00f4le culturel d’Allauch qui abritera des objets ayant appartenu \u00e0 Pagnol et proposera un parcours immersif dans le th\u00e9\u00e2tre, le cin\u00e9ma et la litt\u00e9rature Proven\u00e7ale est pr\u00e9vue en 2026. \u00ab\u00a0Mais mon plus beau projet<\/em>, avoue-t-il, c\u2019est le film d\u2019animation de Sylvain Chomet, pr\u00e9vu pour 2025. Il retrace la vie de mon grand-p\u00e8re<\/em>\u00a0\u00bb. Il va \u00e0 coup s\u00fbr contribuer \u00e0 corriger l\u2019image, souvent simpliste, associ\u00e9e \u00e0 Pagnol. Nicolas souligne, mi-amus\u00e9, mi-agac\u00e9, que son grand-p\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas \u00ab\u00a0le pap\u00e9 en pantalon de velours marron<\/em>\u00a0\u00bb, mais un homme brillant et cultiv\u00e9. Acad\u00e9micien respect\u00e9 et traducteur renomm\u00e9 de Virgile, Marcel savait aussi brillamment naviguer contre les courants adverses quand il s\u2019agissait de r\u00e9aliser les r\u00eaves qui l\u2019animaient. \u00ab\u00a0Le public aime Marcel Pagnol<\/em>, d\u00e9clare Nicolas, car les th\u00e8mes qu\u2019il aborde et les valeurs qu\u2019il d\u00e9fend\u2013 l’amour filial, l\u2019amiti\u00e9, la qu\u00eate d’identit\u00e9, le d\u00e9sir de libert\u00e9, le respect de la nature \u2013 s\u2019adressent \u00e0 tous. Il touche les jeunes et les moins jeunes du monde entier car il les plonge dans le miroir de leurs exp\u00e9riences<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Cette certitude se v\u00e9rifie encore avec succ\u00e8s en Asie o\u00f9, apr\u00e8s le Japon, c\u2019est Hong Kong qui met \u00e0 l\u2019honneur deux chefs-d’\u0153uvre de Pagnol, Marius <\/em>et Fanny<\/em>. Ces deux volets de la trilogie marseillaise font souvent l’objet d’adaptations car ils mettent en sc\u00e8ne des personnages embl\u00e9matiques, ancr\u00e9s dans leurs r\u00e9alit\u00e9s sociales et culturelles. En qu\u00eate de leur bonheur individuel, des choix d\u00e9chirants les hissent au rang de h\u00e9ros tragiques populaires. Aux antipodes d\u2019un r\u00e9cit nostalgique et dat\u00e9, la trilogie c\u00e9l\u00e8bre la beaut\u00e9 de la complexit\u00e9 des relations humaines ainsi que l’importance du pardon. Pour Nicolas, mettre Pagnol \u00e0 l\u2019honneur, c\u2019est honorer son h\u00e9ritage artistique. Mais c\u2019est aussi et surtout, inciter les jeunes g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur leurs choix de vie. C\u2019est ce qui l\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 autoriser l\u2019adaptation de Marius<\/em> par le c\u00e9l\u00e8bre dramaturge fran\u00e7ais, Jo\u00ebl Pommerat. Tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e de la pi\u00e8ce originale, celle de l\u2019homme de th\u00e9\u00e2tre illustre \u00e0 merveille comment les \u00e9l\u00e9ments de la culture populaire actuelle peuvent s’entrelacer avec l\u2019\u0153uvre classique. Pommerat ne se limite pas \u00e0 une simple reproduction, il r\u00e9invente l’\u0153uvre pour la rendre pertinente dans le contexte contemporain des banlieues ! En r\u00e9actualisant des questions telles que \u00ab\u00a0qu’est<\/em>-ce que r\u00e9ussir sa vie ? \u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb l’amour est-il possible ? \u201c, le metteur en sc\u00e8ne fait \u00e9cho aux d\u00e9fis auxquels les jeunes font face aujourd’hui. Cette vision co\u00efncide et renforce les efforts de Nicolas pour pr\u00e9senter \u00ab Pagnol \u00bb sous un nouveau jour \u00e0 un public, moderne, \u00e0 la fois diff\u00e9rent et identique, car toujours boulevers\u00e9 par l\u2019acuit\u00e9 des th\u00e8mes intemporels de l\u2019\u0153uvre pagnolesque.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce aux efforts entrepris par Nicolas pour restaurer, adapter et innover autour de l’\u0153uvre de son a\u00efeul, celle-ci conna\u00eet une v\u00e9ritable renaissance. Elle est d\u00e9sormais per\u00e7ue non seulement comme un patrimoine culturel fran\u00e7ais mais aussi comme une source d’inspiration pour la jeunesse. En faisant comprendre que Marcel Pagnol \u00e9tait avant tout un homme de c\u0153ur, qui croyait en ses r\u00eaves et d\u00e9fendait des valeurs profondes et universelles, Nicolas Pagnol nourrit une volont\u00e9 in\u00e9branlable : s\u2019assurer que l\u2019illustre acad\u00e9micien reste une figure vivante et exemplaire du paysage culturel fran\u00e7ais et international contemporain.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

SOUS LE SOLEIL DE PAGNOL
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mise en sc\u00e8ne : Marion Demeneix
7 janvier 2025 \u00e0 20h \u2013 MARIUS
The Aftermath – <\/strong>8, 9 et 10 janvier 2025 \u00e0 20h<\/p>\n\n\n\n

Hong Kong Arts Centre \u2013 McAulay studio
<\/strong>8\/01 : FANNY – 9\/01 : MARIUS – 10\/01 : FANNY
Billets : https:\/\/www.chorus.hk\/ticketing\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e8s le mois de janvier, les \u00e9l\u00e8ves des ateliers th\u00e9\u00e2tre de Chorus sont pr\u00eats \u00e0 illuminer la sc\u00e8ne en interpr\u00e9tant<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":9629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,18],"tags":[],"class_list":["post-9621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9621"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9633,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9621\/revisions\/9633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}