{"id":925,"date":"2015-11-03T21:45:22","date_gmt":"2015-11-03T20:45:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=925"},"modified":"2015-11-03T22:30:02","modified_gmt":"2015-11-03T21:30:02","slug":"un-dialogue-interculturel-inattendu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=925","title":{"rendered":"Un dialogue interculturel inattendu\u00a0: violoncelle et Er\u2019hu, un duo de choc et de gr\u00e2ce\u00a0!"},"content":{"rendered":"

Le violoncelle tout le monde conna\u00eet\u00a0! Le Er\u2019hu, petit instrument traditionnel chinois \u00e0 2 cordes, c\u2019est beaucoup moins vrai\u00a0! Alors, quand l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Wuhan annonce un concert r\u00e9unissant, en solo et en duo, deux virtuoses, Guo Gan et Adrien Frasse-Combet, dans un caf\u00e9 tr\u00e8s \u00ab\u00a0tendance\u00a0\u00bb du secteur \u00e9conomique et universitaire de Hanyang de surcro\u00eet, la curiosit\u00e9 des francophones que nous sommes ne peut \u00eatre que piqu\u00e9e au vif\u00a0! Un pari, une gageure\u00a0? Bien plus\u00a0! Une alchimie\u00a0! Rencontre avec Adrien Frasse-Combet, violoncelliste.<\/em> <\/span><\/p>\n

Propos recueillis par Marie-Christine Huguenin<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Trait d\u2019Union\u00a0: La rencontre du 25 septembre dernier a eu lieu au Caf\u00e9 Do\u00b0Young de Hanyang. Avez-vous eu souvent l\u2019occasion de jouer dans de tels lieux\u00a0? Comment avez-vous v\u00e9cu cette exp\u00e9rience\u00a0?<\/span><\/strong>
\nAdrien Frasse-Combet\u00a0: Pour moi cette exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s positive. En effet la proximit\u00e9 avec le public \u00e9tait tr\u00e8s agr\u00e9able. C’est en effet un lieu tr\u00e8s inhabituel pour un concertiste mais j’aime l’id\u00e9e de pouvoir cr\u00e9er un concert dans un lieu populaire et vivant comme ce caf\u00e9.<\/span><\/p>\n

Vous nous avez expliqu\u00e9 en d\u00e9but de concert, que votre violoncelle a plus de 300 ans et qu\u2019il vous a \u00e9t\u00e9 pr\u00eat\u00e9 par une fondation. Connaissez-vous l\u2019histoire de votre instrument\u00a0?<\/span><\/strong>
\nEn effet, mon violoncelle date de 1710, il est de Matteo \u00a0Goffriller un luthier de Venise, s\u00fbrement un des plus grands de son \u00e9poque. Ce violoncelle poss\u00e8de une palette de couleurs inou\u00efe mais n\u00e9anmoins ne se joue pas tout seul\u00a0! Il faut trouver le bon angle d’attaque des cordes notamment pour trouver le son le plus pur. Il m’est pr\u00eat\u00e9 par la Fondation pour l’Art et la Recherche dont les membres sont mes m\u00e9c\u00e8nes fid\u00e8les depuis des ann\u00e9es. Je leur en suis tr\u00e8s reconnaissant et m’estime chanceux de jouer d\u2019un tel instrument.<\/span><\/p>\n

Pouvez-vous nous dire quelques mots sur votre parcours musical\u00a0?<\/span><\/strong>
\nMon parcours a \u00e9t\u00e9 de commencer le violoncelle \u00e0 l’\u00e2ge de 4 ans dans une famille de non musiciens. Apr\u00e8s plusieurs conservatoires (Toulon, Marseille puis Paris) j’obtiens mon premier prix \u00e0 18 ans. Je me perfectionne ensuite aupr\u00e8s de violoncellistes concertistes notamment lors de master classes. J’ai commenc\u00e9 \u00e0 donner mes premiers concerts \u00e0 15 ans.<\/span><\/p>\n

Pouvez-vous nous pr\u00e9senter Guo Gan\u00a0?<\/strong> <\/span>
\nGuo Gan est pour moi un tr\u00e8s grand ma\u00eetre de son instrument le Er\u2019hu.<\/span>
\nIl a pour motivation de sortir des sentiers battus de la musique traditionnelle pour amener son instrument vers de nouveaux horizons. Il le transforme en une voix lui donnant un son rond et chaleureux. C’est pour moi un grand plaisir de dialoguer avec lui autour de toutes les musiques.<\/span><\/p>\n

Pouvez-vous nous parler de votre rencontre et de votre projet d\u2019associer violoncelle et Er\u2019hu\u00a0?<\/span><\/strong>
\nL’id\u00e9e d’associer violoncelle et Er\u2019hu est venue lors d’un concert. En effet, Guo Gan est un jour venu m’entendre jouer \u00e0 Paris salle Adyar, et \u00e0 la fin du concert m’a parl\u00e9 de son envie de cr\u00e9er ce dialogue ensemble. Le r\u00e9pertoire n’existant pas, nous avons d\u00fb le cr\u00e9er ensemble et les id\u00e9es sont arriv\u00e9es tr\u00e8s vite. Le plaisir de jouer ensemble de partager les \u00e9motions a fait que ce dialogue improbable a pris sens puis r\u00e9alit\u00e9 et nous en sommes tr\u00e8s heureux\u00a0!<\/span><\/p>\n

Votre complicit\u00e9 mutuelle, pour ne pas dire votre communion est tout \u00e0 fait perceptible. Comment parvenez-vous \u00e0 un tel degr\u00e9 d\u2019 \u00ab\u00a0harmonie\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong> <\/span>
\nMerci pour ce compliment\u00a0! Je suis tr\u00e8s touch\u00e9 que le public ait pu ressentir cela, c’est aussi le but recherch\u00e9. Je dirais que la premi\u00e8re chose est l’\u00e9coute. Ne pas chercher \u00e0 dominer l’autre, dialoguer, questions-r\u00e9ponses\u2026 Dans un duo il n’y a pas de leader, l’\u00e9galit\u00e9 se fait naturellement par l’\u00e9criture musicale. Quand le Er\u2019hu a le th\u00e8me important, le violoncelle l’accompagne et se met donc un peu en retrait, et inversement pour le Er\u2019hu. Cette \u00e9coute est n\u00e9cessaire. Il m’a fallu trouver des moyens d’all\u00e9ger le son et j’ai d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 Guo Gan de nouvelles perspectives instrumentales.<\/span>
\n\u00a0 <\/span><\/strong>
\nAvez-vous rencontr\u00e9 des difficult\u00e9s particuli\u00e8res dans l\u2019\u00e9laboration de ce projet\u00a0?<\/strong> <\/span>
\nLa difficult\u00e9 \u00e9tait de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire. Ensuite il fallait aussi trouver le bon musicien. Guo Gan am\u00e8ne le Er\u2019hu ailleurs, il le fait voyager. Comme il vit \u00e0 Paris cela a \u00e9t\u00e9 simple pour les r\u00e9p\u00e9titions et nous avons donc pu nous concentrer sur ce projet, tout en menant en parall\u00e8le nos \u00a0carri\u00e8res respectives.<\/span><\/p>\n

Vous et Guo Gan nous avez offert non seulement un magnifique concert mais aussi un v\u00e9ritable spectacle chor\u00e9graphique tant vos gestes, l\u2019expression de vos visages, les mouvements de vos corps \u00e9taient \u00ab\u00a0parlants\u00a0\u00bb\u00a0? En avez-vous conscience\u00a0?<\/strong> <\/span>
\nIl y a quelques ann\u00e9es je n’\u00e9tais pas conscient de l’utilit\u00e9 de chaque geste. C\u2019est une obligation pour trouver le son juste, le phras\u00e9 juste.<\/span>
\nEn progressant je me suis rendu compte qu\u2019il fallait \u00e9purer le geste, aller \u00e0 l’essentiel pour trouver l’\u00e9motion juste. Cela cr\u00e9e en effet une chor\u00e9graphie, et je suis heureux qu’elle soit per\u00e7ue comme esth\u00e9tique par le public, m\u00eame si ce n’est pas son but premier.<\/span>
\nLe regard entre les musiciens est tr\u00e8s important\u00a0: quand je regarde l’autre, je per\u00e7ois ses vibrations je peux ainsi mieux dialoguer avec lui.<\/span><\/p>\n

Aux plans personnel et musical, que retenez-vous de cette exp\u00e9rience de duo interculturel\u00a0?<\/span><\/strong>
\nCe duo et aussi cette tourn\u00e9e m’ont beaucoup apport\u00e9. En effet, la Chine est un immense pays, \u00e9pris de culture. Cette ouverture de villes comme Harbin ou Wuhan d\u00e9montre que le public chinois a soif de d\u00e9couverte. Je me sens chanceux de pouvoir jouer dans le monde, voyager gr\u00e2ce \u00e0 la musique, rencontrer des gens incroyables…Ce dialogue franco-chinois montre \u00e0 quelle point nos deux cultures peuvent fusionner et s’apporter le meilleur l’une de l’autre pour rassembler et non diviser.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le violoncelle tout le monde conna\u00eet\u00a0! Le Er\u2019hu, petit instrument traditionnel chinois \u00e0 2 cordes, c\u2019est beaucoup moins vrai\u00a0! Alors,<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,31],"tags":[],"class_list":["post-925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infos-regionales","category-wuhan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=925"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":928,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions\/928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}