![\"\"](\"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TU138P114-copy.jpg\")
<\/a><\/p>\nSi vous entendez \u00ab d\u00e9fense \u00bb et que vous ne pensez pas syst\u00e8me immunitaire, arm\u00e9e, football ni quartier d\u2019affaire en banlieue parisienne (si si 92 c\u2019est en banlieue) mais plut\u00f4t sicilienne, fran\u00e7aise, Caro Kann, scandinave, Nimzo, ou Alekhine alors vous avez un coup d\u2019avance et d\u00e9j\u00e0 devin\u00e9 de quoi il s\u2019agit : d\u2019\u00e9checs.<\/p>\n
L\u2019origine du jeu originel est aussi lointaine et obscure que la Tour h8 pour le pion a2. Tout le monde s\u2019accordant sur le fait que les \u00e9checs persans (chatrang), indiens (chaturanga), arabes (shatranj), mongols (shatar), europ\u00e9ens, birmans (sit-tu-yin), tha\u00efs ou cambodgiens (makruk), malais (catur), chinois ou vietnamiens (xiangqi), cor\u00e9ens (Janggi), japonais (shogi), et d\u2019autres ont un tr\u00e8s probablement un anc\u00eatre commun.<\/p>\n
M\u00eame si vous ne jouez pas, vous connaissez peut-\u00eatre la l\u00e9gende \u2013 ou le probl\u00e8me \u2013 de Sissa qui demanda pour rire ou pour tester le roi (qui voulait le remercier d\u2019avoir cr\u00e9\u00e9 ce jeu si distrayant) de lui donner 1 grain de riz sur la premi\u00e8re case de l\u2019\u00e9chiquier et le double du nombre de grains sur la case suivante et ainsi de suite, ce qui aboutit \u00e0 l\u2019hallucinante quantit\u00e9 de 18 446 744 073 709 551 615 grains de riz. Consid\u00e9rant qu\u2019il faut 261 000 de riz grains pour 10 kg, cela fait quand m\u00eame 706 771 803 590,400 tonnes. Voil\u00e0 706.8 milliards de tonnes. Ce qui suffit, \u00e0 la louche, pour recouvrir la surface de la France d\u2019une couche d\u20191 m\u00e8tre de grains de riz crus. Une addition un peu sal\u00e9e fa\u00e7on mauvaise pa\u00eblla ou risotto industriel pour le roi gentil mais mauvais en maths, bien plus sal\u00e9e que pour se procurer le fameux (fameux pour \u00eatre l\u2019\u00e9chiquier le plus cher du monde) \u00ab Jewel Royale Chess Set \u00bb estim\u00e9 \u00e0 9.8 millions de dollars\u2026pour le \u00ab set \u00bb hein, c\u2019est-\u00e0-dire le plateau ET les pi\u00e8ces, bah oui quand m\u00eame.<\/p>\n
\u00c9chiquier en anglais se dit \u00ab chessboard \u00bb \u00ab chess \u00bb (\u00e9checs) et \u00ab board \u00bb (planche, tableau, plateau), et \u00ab chess \u00bb pour les \u00e9checs (le jeu hein, parce que sinon c\u2019est failures, failings etc.) Probablement du persan \u00ab \u0161\u0101h \u00bb : roi et \u00ab a\u0161-\u0161\u0101h m\u0101ta \u00bb : le roi est mort ayant donn\u00e9 phon\u00e9tiquement naissance \u00e0 check : \u00e9chec et checkmate : \u00e9chec et mat.<\/p>\n
\u00ab Chessboard \u00bb donc et pas \u00ab exchequer \u00bb. Le titre de chancelier de l\u2019\u00e9chiquier (le ministre des Finances Anglais) est donc bien plus divertissant en fran\u00e7ais qu\u2019en anglais (je ne les ai jamais rencontr\u00e9s mais je pense que c\u2019est aussi le cas pour Bruno Lemaire et Nadhim Zahawi).
\n\u00ab Exchequer \u00bb vient d\u2019ailleurs du fran\u00e7ais \u00ab \u00e9chiquier \u00bb, qui d\u00e9signe aussi un tapis quadrill\u00e9 utilis\u00e9 au 13e si\u00e8cle pour faire les comptes et \u00e9tablir les budgets seigneuriaux ou royaux, qui par extension d\u00e9signa ensuite le tr\u00e9sor en lui-m\u00eame avant de s\u2019angliciser. <\/p>\n
Le roi et les pions restent king et pawns mais on s\u2019arr\u00eate l\u00e0 puisqu\u2019au Royaume Uni, la dame devient reine (queen) – pas \u00e9tonnant me direz-vous – le fou est promu \u00e9v\u00eaque (bishop) ce qui explique bien des choses, le cavalier est anobli (knight : chevalier) et la tour d\u00e9mont\u00e9e en chariot fortifi\u00e9 (rook du persan), elle qui un temps connut la vie de ch\u00e2teau (castle). De fa\u00e7on assez cocasse, les pas de danse de la tour et du roi en fond de court sont le petit et le grand roque en fran\u00e7ais alors qu\u2019en anglais il s\u2019agit de castling, et \u00e0 l\u2019origine l\u2019\u00e9v\u00eaque fou \u00e9tait un \u00e9l\u00e9phant et la reine un ministre ou un vizir du roi, avec un bon potentiel de conte pour enfants.<\/p>\n
En Indon\u00e9sie l\u2019\u00e9l\u00e9phant (gajah) et le ministre vizir (menteri) sont rest\u00e9s ainsi que le cheval (et non le cavalier) \u2026Le nom du jeu y est d\u2019ailleurs catur : prononcez chat_tour, m\u00eame si en voit pas la queue d\u2019un aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019\u00e9l\u00e9phant et du cheval et que la tour est un bentang : ch\u00e2teau. Catur est l\u2019abr\u00e9viation du nom du jeu d\u2019\u00e9checs indien chaturanga (6em si\u00e8cle), o\u00f9 4 arm\u00e9es (oui oui 4) combattent pour prendre les rois ennemis. <\/p>\n
Vous pouvez y jouer sur chess.com, comme \u00e0 la version explosive du jeu d\u2019\u00e9chec (circa 2000) Atomic Chess o\u00f9 la prise d\u2019une pi\u00e8ce cause une explosion an\u00e9antissant toutes pi\u00e8ces (sauf les pions) se trouvant sur les cases adjacentes \u00e0 la pi\u00e8ce captur\u00e9e.<\/p>\n
Ah oui et pour les pions bah on n\u2019avait pas d\u2019id\u00e9e alors on a mis le mot fran\u00e7ais !<\/p>\n
En chinois, la reine est bien l\u00e0 \u540e (h\u00f2u) bataillant pour d\u00e9fendre son cher et peu mobile roi \u738b (w\u00e1ng) avec chevaux (sauvages puisque sans cavaliers) \u99ac (m\u01ce), \u00e9l\u00e9phants pas fous ni religieux \u8c61 (xi\u00e0ng) et chariots \u8eca (j\u016b) derri\u00e8re une premi\u00e8re ligne des soldats \u5175 (b\u012bng) dans un jeu d\u2019\u00e9checs (\u8c61\u68cb xi\u00e0ngq\u00ed) internationaux (\u570b\u969bgu\u00f3j\u00ec) : \u570b\u969b\u8c61\u68cb gu\u00f3j\u00ec xi\u00e0ngq\u00ed \u00e0 la recherche de la mort pr\u00e9par\u00e9e du roi adverse quand il est \u5c07(pr\u00eat)\u6b7b(\u00e0 mourir) : ji\u0101ng s\u01d0 : \u00e9chec et mat.<\/p>\n
Si tout \u00e7a vous a surpris.e, comme je le suis \u00e0 chaque fois que mes tours disparaissent an\u00e9anties par un fou \u2013 \u00e0 n\u2019en pas douter jusque-l\u00e0 invisible – \u00e0 l\u2019autre bout de l\u2019\u00e9chiquier, ou app\u00e2t\u00e9.e \u00e0 l\u2019instar de ma dame bien trop impulsive, lancez-vous ! <\/p>\n