{"id":6707,"date":"2021-04-09T13:01:26","date_gmt":"2021-04-09T12:01:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=6707"},"modified":"2021-04-21T12:33:52","modified_gmt":"2021-04-21T11:33:52","slug":"cathedrales-de-bambous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=6707","title":{"rendered":"Cath\u00e9drales de Bambous"},"content":{"rendered":"

Fruit d\u2019une rencontre entre Cyrille Bellier, passionn\u00e9 de photographie, et Matthieu Motte, professeur, journaliste et po\u00e8te \u00e0 ses heures, \u00ab\u00a0Cath\u00e9drales de Bambous\u00a0\u00bb est avant tout un hommage po\u00e9tique \u00e0 Hong-Kong. Les auteurs vous entrainent dans un voyage po\u00e9tique et visuel \u00e0 travers un portfolio d\u2019art grand format. Une fa\u00e7on pour les deux auteurs de rendre \u00e0 cette ville qui leur a tant donn\u00e9. Retrouvez Sven Larsonn qui nous en parle avec po\u00e9sie et passion. Une seule question lui a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e\u00a0: parlez-nous de \u00ab\u00a0Cath\u00e9drales des bambous\u00a0\u00bb\u00a0? Ses r\u00e9ponses\u2026<\/span><\/em><\/p>\n

Par Catya Martin<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00abSouvent pour faire simple, je dis que ce sont de petits po\u00e8mes inspir\u00e9s de grandes photos.\u00a0Celles de mon ami Cyrille Bellier qui a su anamorphoser la skyline de la ville ; carte postale mille fois vue, pour en r\u00e9v\u00e9ler la puissance et la beaut\u00e9 sym\u00e9trique\u00a0\u00bb, explique Matthieu Motte.\u00a0\u00ab\u00a0Dans le portfolio est retranscrit en po\u00e8mes ce que j\u2019ai vu et ressenti ici depuis que j\u2019y ai pos\u00e9 le pied en 2015. Ce confetti de chine est devenu mon labyrinthe de lumens, de renaissance, de salut\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je vois ces photos comme des portes \u00e0 traverser,\u00a0des passerelles qui me permettent de circuler librement dans le temps et l\u2019espace, aiguill\u00e9 par l\u2019obsession de trouver la lumi\u00e8re, mais aussi de percevoir et rendre visibles des horizons derri\u00e8re l\u2019acier et le pixel\u00a0\u00bb, se pla\u00eet-il \u00e0 expliquer.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019y vois volont\u00e9 de puissance et corridors de marbre, j\u2019y entends les bruissements des pinceaux de peintres et m\u00eame des voix d\u2019outre-tombe, j\u2019en ressens le macadam \u00e9dent\u00e9 et les lianes qui fendent la pierre. Mais Il me restait \u00e0 mettre en mots\u00a0la g\u00e9o-po\u00e9tique de cette ville qui nous fascine, qui nous inspire, avec tout ce qu\u2019elle a travers\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, de l\u2019\u00e9norme tumulte des foules qui grondent \u00e0 l\u2019infiniment vicieux d\u2019un virus qui s\u2019instille pour tuer\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Et puis cette question en point d\u2019orgue, cette question lancinante \u00e0 laquelle je ne sais toujours pas r\u00e9pondre : Comment une m\u00e9galopole aux mille tours d\u2019acier, aux mille tiges de m\u00e9tal et de verre s\u2019est construite ainsi sur un roc gr\u00e2ce \u00e0 des bambous…\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00ab\u00a0En vrai\u00a0\u00bb comme disent les jeunes \u00ab\u00a0Cath\u00e9drales\u00a0\u00bb est un voyage\u00a0po\u00e9tique, une d\u00e9ambulation au hasard des rues et des quartiers, l\u2019itin\u00e9rance d\u00e9jant\u00e9e d\u2019un type qui se perd tout le temps et qui essaye de retrouver son chemin gr\u00e2ce aux rayons du soleil.\u00a0<\/span><\/p>\n

Une qu\u00eate, sans l\u2019\u00eatre, ou la fin n\u2019est que le d\u00e9but et quel que soit la direction prise, de Paris \u00e0 Hong-Kong c\u2019est toujours soi qu\u2019on recherche vraiment\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019esp\u00e8re que vous vous y retrouverez aussi, que vous ayez foul\u00e9 ou non un jour les fragrances du port au parfums. Ce que vous avez dans les mains et dans les esgourdes est une invitation, un livre grand format dans lequel je vous propose de vous emmener en balade. Suivez-moi\u00a0\u00bb, conclut-il. Alors, allons-y, suivons-le\u00a0!<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u52c1\u7af9\u8056\u6bbf \ud83c\udf8b : Cath\u00e9drales de Bambous<\/span><\/p>\n

Par Sven Larsonn<\/span><\/p>\n

\u52c1\uff1a\u00e9nergie, puissant, force<\/span><\/p>\n

\u7af9\uff1abamboo\u00a0<\/span><\/p>\n

\u8056\uff1asacr\u00e9, divin\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6bbf\uff1apalais, temple\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cette traduction a \u00e9t\u00e9 rendue possible gr\u00e2ce \u00e0 Yi Liu, professeur de mandarin et de cantonais chevronn\u00e9e qui a pris le temps d\u2019\u00e9couter les lectures des po\u00e8mes, de bout en bout, du Peak \u00e0 Stanley en passant par Sheung Wan et Impulse Bay, qui a travers\u00e9 avec nous les nefs de bambous, ondoyant entre les photographies folles de Cyrille, nos explications en fran\u00e7ais et tout ce que l\u2019on a voulu exprimer, exposer, projeter dans ce portfolio po\u00e9tique.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ce fut haletant, iris\u00e9 et radieux –
\n<\/span>Yi Liu en a retranscrit la quintessence qui figurera sur la couv\u2019 et les feuillets po\u00e8mes \/ photos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 elle, quiconque ouvrira ces Cath\u00e9drales de Bambous pourra s\u2019aventurer dans ce voyage et d\u00e9couvrira :\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Les lumi\u00e8res du soleil, celles qui dardent et celles qui bruissent, celles qui narguent et celles qui aiguillent.
\n<\/span>Des couleurs et des fragrances du port au parfums
\n<\/span>des Ombres, projet\u00e9es et port\u00e9es et des lianes saxifrages
\n<\/span>des Caresses de Vent et des orages transatlantiques
\n<\/span>Des \u00e9toiles qui refusent de se consteller sur des \u00e9chiquiers de Penrose
\n<\/span>Une Ville \u00e0 rendre visible, des heurts, des promesses et du macadam \u00e9dent\u00e9
\n<\/span>Des voyelles sanguines et des vagues qui n\u2019existent pas, des typhons d\u2019obsession
\n<\/span>Des vieux sages patraques, des Philippines qui tapent le carton sous des arabesques de verre
\n<\/span>Des courbes \u00e0 chiffres qui s\u2019\u00e9gr\u00e8nent, des pythies aphones, des bonzes verts-de-bronze dans des bazars de charit\u00e9
\n<\/span>Des horizons derri\u00e8re l\u2019acier, des labyrinthes en contours
\n<\/span>Une Alchimie de verbes rares et de sensations intactes \u00e0 revivre \u00e0 la lecture, \u00e0 revivre \u00e0 la photo
\n<\/span>Des passerelles dans le temps et l\u2019espace, des tunnels vertigineux du carbone au diamant
\n<\/span>Des porte-conteneurs qui contiennent des chrysalides.
\n<\/span>Un au-dela au dedans, des flashbacks de Paname, de Londres, de Brest, de la rue d\u2019Odessa
\n<\/span>Des hapax et des n\u00e9ologismes qui croustillent sous la dent<\/span><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 elle, ce projet s\u2019inscrit pleinement dans notre d\u00e9marche d\u2019int\u00e9grer les identit\u00e9s fran\u00e7aise et hongkongaise dans l\u2019\u00e9lan po\u00e9tique dont nous avons cruellement besoin, ici et maintenant\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Exposition jusqu\u2019au 8 mai<\/span><\/p>\n

KC100 Art Space \u00e0 Kwai Chung aux c\u00f4t\u00e9s de Christine Blom et de ses c\u00e9ramiques.\u00a0<\/span><\/p>\n

Le portfolio est disponible\u00a0! Pour ceux qui souhaitent l\u2019acqu\u00e9rir.<\/span><\/p>\n

Pour plus d\u2019information,\u00a0<\/span><\/p>\n

Page Facebook\u00a0: https:\/\/www.facebook.com\/coiffurepourames<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fruit d\u2019une rencontre entre Cyrille Bellier, passionn\u00e9 de photographie, et Matthieu Motte, professeur, journaliste et po\u00e8te \u00e0 ses heures, \u00ab\u00a0Cath\u00e9drales<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6671,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-6707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6708,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6707\/revisions\/6708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}