{"id":6141,"date":"2020-10-05T20:10:26","date_gmt":"2020-10-05T19:10:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=6141"},"modified":"2020-10-08T13:59:50","modified_gmt":"2020-10-08T12:59:50","slug":"parler-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=6141","title":{"rendered":"Parler fran\u00e7ais."},"content":{"rendered":"

Dans les d\u00e9buts de notre expatriation, j\u2019\u00e9tais occup\u00e9e \u00e0 am\u00e9liorer mon anglais de d\u00e9butante et \u00e0 d\u00e9couvrir les sons pinc\u00e9s du cantonnais. J\u2019\u00e9tais persuad\u00e9e que jamais je ne chercherai mes mots dans ma langue maternelle et que le \u00ab\u00a0franglais\u00a0\u00bb \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 Jean-Claude Van Damne. Je pensais que parler le fran\u00e7ais \u00e0 la maison suffirait \u00e0 l\u2019acquisition de notre langue par mes fils. Alors, quand j\u2019ai entendu mon petit dernier prononcer son premier mot en disant\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0bird\u00a0\u00bb j\u2019ai cru tomber \u00e0 la renverse.<\/strong><\/p>\n

Par Perrine Tavernier<\/span><\/p>\n

Lors de la visite m\u00e9dicale des\u00a0un an de mon cadet, son m\u00e9decin hongkongais m\u2019a demand\u00e9 si mon fils pronon\u00e7ait quelques mots et \u00e0 ma t\u00eate d\u00e9pit\u00e9e, il a tout de suite compris. Il parlait anglais, pas un mot de fran\u00e7ais ne sortait de sa bouche. Son m\u00e9decin m\u2019a alors partag\u00e9 son exp\u00e9rience personnelle et il m\u2019a rappel\u00e9 que le fran\u00e7ais, tout comme le cantonais, sont des langues difficiles \u00e0 apprendre.\u00a0<\/span><\/p>\n

A c\u00f4t\u00e9, l\u2019anglais est un bonbon \u00e0 avaler. Pour aider \u00e0 son apprentissage, il fallait rendre ludique le fran\u00e7ais. Notre langue, si difficile \u00e0 acqu\u00e9rir, a \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9e par des si\u00e8cles d\u2019auteurs. Alors, pour la remettre \u00e0 l\u2019honneur dans le quotidien de mes fils, j\u2019ai choisi la lecture et la musique.\u00a0<\/span><\/p>\n

Enfant, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par deux \u00eatres que tout oppose. Mon p\u00e8re est un fou de musique et \u00e0 l\u2019\u00e9vidence un poil bipolaire. Il est capable de passer en un quart de seconde de la musique classique \u00e0 du rock\u2019n\u2018roll, avec son ind\u00e9tr\u00f4nable Johnny Hallyday. C\u2019est lui qui m\u2019a transmis l\u2019amour de la musique. Lorsque nous \u00e9tions plus jeunes, il nous accompagnait \u00e0 des concerts et son dos se souvient encore de la fosse du Parc des Princes\u2026<\/span><\/p>\n

Ma m\u00e8re est \u00e0 l\u2019oppos\u00e9\u00a0: 3 min de musique un peu forte et on fr\u00f4le l\u2019agacement. C\u2019est un rat de biblioth\u00e8que mais un rat branch\u00e9. Toujours \u00e0 l\u2019affut des derni\u00e8res technologiques, elle aurait p\u00e9dal\u00e9 s\u2019il avait fallu pour nous connecter \u00e0 Club Internet en 1995. Elle peut lire du Proust comme la pire daube sur le net. Bien loin des conservateurs proches de l\u2019apoplexie \u00e0 la moindre faute de fran\u00e7ais, ma m\u00e8re ne s\u2019est jamais offusqu\u00e9e d\u2019un \u201couech\u201d et d\u2019un mot en verlan. \u00catre \u00e0 l\u2019\u00e9coute des nouveaut\u00e9s, c\u2019est s\u2019ouvrir \u00e0 l\u2019infini des possibilit\u00e9s qu\u2019offre notre langue.\u00a0<\/span><\/p>\n

Forte de cette \u00e9ducation tr\u00e8s classique, je me suis attel\u00e9e \u00e0 la t\u00e2che pour apporter la langue fran\u00e7aise \u00e0 la maison. Et pour mes fils, j\u2019ai achet\u00e9 les contes de Perrault, les fables de La Fontaine, les Claude Ponti et, planqu\u00e9 au fond de la biblioth\u00e8que toute la collection de T\u2019choupi. Ce manchot anthropomorphe (et un peu simplet) m\u2019a bien \u00e9paul\u00e9\u00a0: un sujet, un verbe, un compl\u00e9ment. C\u00f4t\u00e9 syntaxe, il est difficile de faire plus simple. Quand mon petit gar\u00e7on a brandi l\u2019exemplaire de \u00ab\u00a0T\u2019choupi d\u00e9m\u00e9nage\u00a0\u00bb en me disant \u00ab T\u2019choupi carton\u00a0\u00bb j\u2019ai consid\u00e9r\u00e9 que l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais \u00e9tait en marche. Lorsque je propose \u00e0 mes gar\u00e7ons de choisir les livres pour l\u2019histoire du soir, j\u2019ai beau faire la technique du supermarch\u00e9 i.e. mettre \u00e0 hauteur de leurs yeux les classiques de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, je les retrouve \u00e0 plat ventre au pied de la biblioth\u00e8que pour me sortir un T\u2019choupi. Quand je pense que Paul \u00c9luard est propos\u00e9 dans la s\u00e9lection d\u2019ouvrages pour entrer dans une premi\u00e8re culture litt\u00e9raire \u00e0 l\u2019\u00e9cole maternelle en France*, je peux vous dire que chez nous, ce n\u2019est pas gagn\u00e9\u2026<\/span><\/p>\n

C\u2019est au travers de la musique que j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 distiller le plus facilement la langue fran\u00e7aise \u00e0 la maison. Mon mari et moi sommes sensibles \u00e0 la musique \u00e9lectro, la French touch. C\u2019est tr\u00e8s sympa mais il y a un hic. \u00ab\u00a0Harder, better, faster, stronger\u00a0\u00bb il ne se passe pas grand-chose niveau paroles et surtout rien en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

Ouvrir le r\u00e9pertoire de la variet\u2019 c\u2019\u00e9tait replonger dans ces\u00a0\u00a0<\/span>interminables trajets en voiture o\u00f9 mes grandes s\u0153urs pas<\/span>saient du H\u00e9l\u00e8ne Segara\u00a0: \u00ab y\u2019a trop de gens qui t\u2019aaaaAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIMMMMmmmeeeent\u00a0\u00bb un supplice. Ne pouvant compter sur l\u2019ouverture musicale de mon cher et tendre, j\u2019ai donc explor\u00e9 seule ce r\u00e9pertoire m\u00e9connu. J\u2019ai d\u00e9couvert de supers artistes qui, au travers de leur m\u00e9lodie, promeuvent la langue fran\u00e7aise et c\u2019est po\u00e9tique\u00a0: Clara Luciani, Juliette Armanet, Brigitte, Vianney, Julien Dor\u00e9\u2026 J\u2019ai cru que mon mari allait faire un malaise en d\u00e9couvrant que j\u2019avais t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 Ma\u00eetre Gims. Force est de constater que notre petit dernier prononce parfaitement bien le mot \u00ab\u00a0Cam\u00e9l\u00e9on\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Et \u00e9videmment, je n\u2019ai pas oubli\u00e9 les pionniers. Oui, papa, les murs de Hong-Kong ont trembl\u00e9 au son de Johnny Hallyday\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>\n

___________________<\/p>\n

* Liste des ouvrages \u00ab\u00a0La litt\u00e9rature \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb disponible sur eduscol.education.fr, Paul Eluard, Grain-d \u2019Aile<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ma playlist<\/span><\/p>\n

Artiste\u00a0: Johnny Hallyday<\/span><\/p>\n

Titre\u00a0: Gabrielle<\/span><\/p>\n

Album\u00a0: Derri\u00e8re l\u2019amour<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/LCPerrine I<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.instagram.com\/lescarnetsdeperrine\/\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/lescarnetsdeperrine.com<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans les d\u00e9buts de notre expatriation, j\u2019\u00e9tais occup\u00e9e \u00e0 am\u00e9liorer mon anglais de d\u00e9butante et \u00e0 d\u00e9couvrir les sons pinc\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-6141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tranche-de-vie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6141"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6145,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions\/6145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}