{"id":5097,"date":"2019-12-02T14:24:55","date_gmt":"2019-12-02T13:24:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=5097"},"modified":"2019-12-02T15:31:51","modified_gmt":"2019-12-02T14:31:51","slug":"la-chronique-de-stephanie-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=5097","title":{"rendered":"La chronique de St\u00e9phanie"},"content":{"rendered":"<p>Vive le vent\u00a0!<\/p>\n<p>Enfin \u00ab\u00a0vive le vent\u00a0\u00bb, vive le vent pourquoi pas mais pas celui qu\u2019on s\u00e8me pour r\u00e9colter la temp\u00eate, ni celui que votre voisin d\u2019avion passe, ni celui contre lequel il est inutile de pisser, et encore moins celui qu\u2019on se prend\u00a0!<br \/>\nMais plut\u00f4t le bon vent qui nous emm\u00e8ne chez un-e ami-e, celui que l\u2019on a en poupe, celui auquel est le nez de fl\u00e2neurs. Il y a aussi\u00a0: passer en coup de vent, humer du vent (je\u00fbner), autant en emporte le vent (pas le film mais l\u2019expression qui veut dire des paroles des paroles et toujours des paroles, en l\u2019air\u2026forcement puisque le vent les emporte). Oui, je sais je cite Dalida, y\u2019a plus dans le vent comme r\u00e9f\u00e9rence\u00a0!<\/p>\n<p>Par St\u00e9phanie Delacroix<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5109 size-large\" src=\"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144-1024x542.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"423\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144-1024x542.jpg 1024w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144-300x159.jpg 300w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144-768x406.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144-390x205.jpg 390w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P144.jpg 1178w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>C\u2019est assez surprenant le nombre de r\u00e9f\u00e9rences imag\u00e9es \u00e0 un simple ph\u00e9nom\u00e8ne atmosph\u00e9rique, le mouvement d\u2019une partie du gaz au sein d\u2019une masse de gaz.<\/p>\n<p>Pour les pets, flatulences, caisses, bombus, flatuosit\u00e9s, perles, perlouses, gaz, fouets\u2026l\u2019analogie (oh oh) semble universelle m\u00eame si le verbe diff\u00e8re\u00a0: passer, l\u00e2cher ou tirer un vent en fran\u00e7ais, break (casser) a wind en anglais, buang (jeter) angin en Indon\u00e9sien\u2026<\/p>\n<p>Certaines images demeurent plus myst\u00e9rieuses comme \u00eatre between wind and water (entre le vent et l\u2019eau), c\u2019est-\u00e0-dire \u00eatre vuln\u00e9rable (je traduis pour les non-marins), avoir four sheets in the wind (\u00eatre ivre mort), angin sapu-sapu (vent balais-balais) ou encore makan angin (manger du vent) qui d\u00e9signent respectivement une petite brise qui incite au sommeil et le fait d\u2019\u00eatre assis \u00e0 ne rien faire, ah oui j\u2019oubliais l\u2019angin ekor duyung (le vent queue de sir\u00e8ne) qui est non pas un pet aqueux ni aquatique mais un vent qui souffle de plusieurs directions\u2026hum\u2026\u00e7a existe \u00e7a\u00a0? Le vent qui souffle de plusieurs directions hein parce que pour les sir\u00e8nes je sais\u2026<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-5110\" src=\"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P143-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P143-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P143-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P143-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P143.jpg 1181w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Les rumeurs, elles, existent assur\u00e9ment en fran\u00e7ais et sont souvent propag\u00e9es par les petits doigts, en anglais par la vigne (grapewine) alors qu\u2019en indon\u00e9sien les ragots sont des kabar angin (des nouvelles du vent) et en japonais des choses lues dans une lettre du vent \u98a8\u306e\u4fbf\u308a(Kaz\u00e9 no tayori). Si un Japonais vous dit qu\u2019il a un vent, \u98a8\u90aa kaz\u00e9, ce n\u2019est pas qu\u2019il a un probl\u00e8me de digestion mais plut\u00f4t de nez puisque c\u2019est un rhume (ce qui l\u2019immunise contre les cons\u00e9quences des vents intestinaux des autres), idem pour un Indon\u00e9sien qui pour dire qu\u2019il a pris froid vous dira que le vent est entr\u00e9 en lui (masuk angin). En esp\u00e9rant que ce ne soit pas un vent divin, du moins pas un vent divin japonais, puisqu\u2019un \u795e\u98a8, un kami + kaz\u00e9 , dieu + vent est un, un\u2026kamikaze. Pour rester dans le registre militaire et dans le vent il y a une jolie expression chinoise pour dire que tout est pr\u00eat sauf l\u2019essentiel, \u4e07\u4e8b\u4ff1\u5907\uff0c\u53ea\u6b20\u4e1c\u98ce(W\u00e0nsh\u00ec j\u00f9 b\u00e8i, zhi\u01d0 qi\u00e0n dongfeng) tout est pr\u00eat, seul manque le vent &#8211; F\u0113ng \u98ce &#8211; d\u2019Est, et les Japonais (\u00e0 l\u2019Est, \u00e7a tombe bien) de relativiser le probl\u00e8me en r\u00e9pondant que demain il fera jour enfin c\u2019est \u00e0 dire \u00ab\u00a0demain le vent de demain soufflera\u00a0\u00bb \u660e\u65e5\u306f\u660e\u65e5\u306e\u98a8\u304c\u5439\u304f \u2013 Ashita wa ashita no kaze ga fuku\u2026Je ne sais pas ce qu\u2019Eole ou Don Quichotte pensent de tout \u00e7a, mais moi toutes ces histoires de vent \u00e7a me dess\u00e8che, ce texte ne doit pas \u00eatre tr\u00e8s vent &amp; eau, \u98ce\u6c34, pas tr\u00e8s feng shui quoi\u00a0! Bonne fin d\u2019ann\u00e9e quand m\u00eame\u00a0et bon vent\u00a0!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5108 size-large\" src=\"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P141-760x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"760\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P141-760x1024.jpg 760w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P141-223x300.jpg 223w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P141-768x1035.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/TU111P141.jpg 1181w\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) 100vw, 760px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vive le vent\u00a0! Enfin \u00ab\u00a0vive le vent\u00a0\u00bb, vive le vent pourquoi pas mais pas celui qu\u2019on s\u00e8me pour r\u00e9colter la<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-5097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5111,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions\/5111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}