{"id":434,"date":"2015-01-30T10:00:50","date_gmt":"2015-01-30T09:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=434"},"modified":"2015-01-31T08:40:34","modified_gmt":"2015-01-31T07:40:34","slug":"dans-les-coulisse-du-han-show","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=434","title":{"rendered":"Dans les coulisse du Han Show"},"content":{"rendered":"

Depuis le 20 d\u00e9cembre, The Han Show triomphe \u00e0 Wuhan. Franco Dragone, cr\u00e9ateur metteur en sc\u00e8ne et Anne Tourni\u00e9, chor\u00e9graphe et metteuse en sc\u00e8ne associ\u00e9e du spectacle se sont confi\u00e9s en exclusivit\u00e9 \u00e0 Trait d\u2019Union \u00e0 l\u2019issue de la premi\u00e8re. <\/span><\/em><\/p>\n

Franco Dragone : \u00ab Dans toutes les civilisations, dans toutes les cultures, les \u00eatres humains pleurent ou rient pour les m\u00eames raisons \u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Trait d\u2019Union : Quelle est l\u2019histoire du spectacle \u00ab The Han Show \u00bb ?<\/strong> <\/span><\/p>\n

Franco Dragone : L\u2019histoire que nous essayons de raconter est toute simple, c\u2019est juste un petit fil conducteur. C\u2019est l\u2019histoire d\u2019adolescents qui sont happ\u00e9s, aval\u00e9s par le fameux nuage virtuel, par la machine communication, par la machine r\u00e9seaux sociaux qui aujourd\u2019hui est indispensable dans notre vie. Je ne suis pas du tout contre les nouvelles technologies. Cependant en Chine les adolescents, que nous pouvons croiser dans la rue et m\u00eame lors des r\u00e9p\u00e9titions, d\u00e8s qu\u2019ils ont une seconde non concentr\u00e9e sur quelque chose sont sur leur t\u00e9l\u00e9phone portable. <\/span><\/p>\n

L\u2019histoire toute simple : la jeune fille est happ\u00e9e par la machine et le jeune homme essaye de la ramener de ce c\u00f4t\u00e9-ci du r\u00e9el, du mouvement du monde. The Han Show c\u2019est une petite histoire d\u2019amour que les Chinois souhaitent, qui se situe entre leur h\u00e9ritage culturel et le futur. La g\u00e9n\u00e9ration de la fameuse politique de l\u2019enfant unique a cr\u00e9\u00e9, peut-\u00eatre, cette g\u00e9n\u00e9ration d\u2019enfants g\u00e2t\u00e9s, d\u2019enfants qui vivent la transformation de la Chine, la transformation du monde et qui sont pris entre la m\u00e9moire de la tradition culturelle, de tout ce que la Chine a invent\u00e9 tout en devant inventer le futur. Inventer le futur, sans oublier<\/span>
\nles traditions. C\u2019est l\u00e0-dessus que le spectacle s\u2019appuie. Cette \u00e9quation \u00e0 r\u00e9soudre sur laquelle je me suis bas\u00e9e pour imaginer ou inventer des images vivantes, des peintures vivantes.<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Une histoire pr\u00e9texte \u00e0 l\u2019expression artistique ?<\/strong> <\/span><\/p>\n

C\u2019est un pr\u00e9texte \u00e0 fusionner des disciplines, la danse, l\u2019acrobatie en essayant cependant le plus possible de d\u00e9sint\u00e9grer les num\u00e9ros de cirque. C\u2019est ma phobie, mon souhait, je pr\u00e9tends qu\u2019il est possible de raconter une histoire beaucoup plus complexe, plus sophistiqu\u00e9e en utilisant un langage visuel. Ce langage je l\u2019appelle la symbolique universelle, le langage commun \u00e0 tout le monde. Je pense qu\u2019il y a eu une langue originelle, je me l\u2019invente m\u00eame si \u00e7a n\u2019\u00e9tait pas vrai. Ce langage universel ce sont \u00e9videmment les arch\u00e9types. Dans toutes les civilisations, dans toutes les cultures, les \u00eatres humains pleurent ou rient pour les m\u00eames raisons. Ces fondations de la symbolique universelle, ce langage universel, nous permettent de communiquer mais surtout dans un spectacle vivant que j\u2019appelle th\u00e9\u00e2tre visuel, ils nous permettent de forcer le spectateur \u00e0 travailler. <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

C\u2019est votre \u00ab qu\u00eate \u00bb lors de chaque spectacle ?<\/strong> <\/span><\/p>\n

C\u2019est ma volont\u00e9 et ma recherche depuis des ann\u00e9es. Je veux que le spectateur ait son espace, qu\u2019il travaille pendant le spectacle en se posant les questions sur les raisons de son \u00e9motion. Pourquoi moi Franco, lorsque je regarde un navet hollywoodien, je pleure alors que lorsque je regarde des informations dramatiques sur ce qui se passe en Syrie, en Irak ou n\u2019importe o\u00f9 sur la plan\u00e8te je ne suis m\u00eame plus \u00e9mu. Il y a un rapport \u00e0 la fiction et au r\u00e9el qui est assez bizarre, assez interpelant. <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

La communication virtuelle est cependant un peu contr\u00f4l\u00e9e en Chine. Derri\u00e8re la belle histoire du spectacle, n\u2019avez-vous pas gliss\u00e9 un message subliminal de libert\u00e9 ? <\/span><\/p>\n

J\u2019ose dire qu\u2019un pays qui a autant de jeunes qui vont \u00e0 l\u2019universit\u00e9, doit certainement s\u2019attendre \u00e0 des bouleversements. Des bouleversements certainement encadr\u00e9s. Je m\u2019interroge. <\/span><\/p>\n

Lorsque je suis arriv\u00e9 \u00e0 Las Vegas je me posais la question de ce que j\u2019allais faire l\u00e0-bas dans ce d\u00e9sert du jeu, ce d\u00e9sert culturel. En y allant, nous avons peut \u00eatre un peu contribu\u00e9 \u00e0 y installer un petit ferment de r\u00e9flexion. En \u00e9tant pr\u00e9sent ici en en Chine, par la pratique elle-m\u00eame, par cette esp\u00e8ce de libert\u00e9 totale que nous avons eu pour travailler sur ce spectacle, je pense que nous contribuons d\u2019une certaine mani\u00e8re \u00e0 faire r\u00e9fl\u00e9chir, \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir ensemble en n\u2019\u00e9tant surtout pas des donneurs de le\u00e7ons. On parle souvent de la machine hollywoodienne qui colonise la plan\u00e8te, je pense qu\u2019il y a une intention tr\u00e8s grande, tr\u00e8s avou\u00e9e de la Chine de devenir globale, d\u2019\u00eatre tr\u00e8s forte dans ce \u00ab soft power \u00bb. C\u2019est pour cela que les Chinois investissent dans l\u2019industrie culturelle. Je pense qu\u2019ils sont aussi intelligents et ils font appel \u00e0 des personnes qui vont peut\u00eatre, dans leur d\u00e9marche et sans intention vell\u00e9itaire aucune, faire se questionner et peut \u00eatre rendre plus difficile l\u2019encadrement s\u2019il y a encadrement. Il y a une intelligence derri\u00e8re cela que j\u2019appr\u00e9cie. Participer \u00e0 ce petit moment d\u2019histoire, c\u2019est vrai que \u00e7a me titille et \u00e7a m\u2019int\u00e9resse. <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

L\u2019industrie culturelle est un domaine assez nouveau pour le groupe Wanda\u2026<\/strong> <\/span><\/p>\n

Derri\u00e8re ce projet avec Wanda et son pr\u00e9sident, il y a aussi l\u2019intention du gouvernement chinois d\u2019investir dans l\u2019industrie culturelle. Si nous r\u00e9fl\u00e9chissons un peu, notre spectacle fait partie de cette politique appel\u00e9e le \u00ab go west \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire apporter de l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et vers l\u2019ouest de la Chine. <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

90 % des artistes sur sc\u00e8ne sont Chinois, c\u2019est une premi\u00e8re pour vous. Est-ce difficile de travailler avec des artistes chinois ?<\/span><\/p>\n

C\u2019est un projet qui a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s, tr\u00e8s difficile de part nos approches respectives du travail. La difficult\u00e9 vient de la formation des artistes chinois. Dans notre fa\u00e7on de travailler, nous interpelons la personne. Nous lui demandons ce qu\u2019elle propose, nous ne lui imposons rien, nous ne lui disons pas ce qu\u2019elle doit faire. Si je choisis de travailler avec mes collaborateurs et mes concepteurs ce n\u2019est pas pour leur dire ce qu\u2019ils doivent<\/span>
\nfaire, c\u2019est pour qu\u2019ils me proposent. Ce qui m\u2019int\u00e9resse c\u2019est leur univers et la difficult\u00e9 ici \u00e7a a \u00e9t\u00e9 un peu cela. Le patrimoine chinois est tellement fort, tellement puissant, tellement lourd que d\u2019y toucher ce n\u2019est pas simple !<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Vous vous \u00eates attaqu\u00e9 \u00e0 un patrimoine artistique s\u00e9culaire ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Je suis originaire d\u2019Italie et je sais combien il est difficile de toucher \u00e0 certaines traditions du th\u00e9\u00e2tre italien. En Chine c\u2019est la m\u00eame chose. Pour les artistes chinois, ces jeunes qui pendant toute leur enfance -et leurs parents pendant toute leur vie – ont travaill\u00e9 dans un service public comme artistes de cirque, danseurs, travailler du jour au lendemain dans une relation de la proposition, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 difficile. Parfois j\u2019ai perdu patience parce que j\u2019\u00e9tais devant des montagnes qu\u2019il fallait d\u00e9placer. Petit \u00e0 petit, ils ont compris<\/span>
\nque dans le travail th\u00e9\u00e2tral il faut proposer. Nous ne sommes pas l\u00e0 comme des ex\u00e9cutants mais le muscle le plus important c\u2019est l\u2019imagination. <\/span><\/p>\n

Pour arriver \u00e0 d\u00e9placer ces montagnes vous avez fait appel \u00e0 un certain nombre de complices dont Anne Tourni\u00e9 pour la chor\u00e9graphie et la mise en sc\u00e8ne associ\u00e9e. <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Vous aviez besoin de vous sentir \u00ab en famille \u00bb pour affronter ce d\u00e9fi chinois ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Anne et moi nous connaissions depuis dix ans, nous nous sommes tr\u00e8s peu parl\u00e9 finalement ! J\u2019avais besoin d\u2019avoir un socle d\u2019amis qui pouvaient tenir le coup ! Je leur tire mon chapeau, notamment \u00e0 Anne qui est ici depuis le mois d\u2019avril et qui a travers\u00e9 toutes les p\u00e9rip\u00e9ties, toutes les difficult\u00e9s. Elle a \u00e9t\u00e9 l\u2019exploratrice avant moi ! En fait elle m\u2019a aussi appris \u00e0 reconna\u00eetre chez les artistes chinois ce qu\u2019il y avait de beau, ce qu\u2019il y avait de touchant.<\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Quels sont vos projets pour 2015 ?<\/strong> <\/span><\/p>\n

2015 va commencer tr\u00e8s vite pour vivre un autre moment historique ! Je vais me retrouver \u00e0 Paris pour la cr\u00e9ation de la nouvelle revue du Lido. Une aventure qui va certainement poser autant de difficult\u00e9s mais autant de plaisir ! Je ne connais pas mais je suis autant int\u00e9ress\u00e9 parce que je veux apprendre et il para\u00eet qu\u2019en voulant apprendre on se maintient en forme ! Signer le plus grand spectacle au monde en Chine et la revue parisienne la plus c\u00e9l\u00e8bre au monde, c\u2019est une belle reconnaissance pour le petit gar\u00e7on d\u2019immigr\u00e9s italiens arriv\u00e9s en Belgique \u00e0 la fin des ann\u00e9es cinquante\u2026 <\/span><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

R\u00e9alisez-vous le chemin parcouru ?<\/strong> <\/span><\/p>\n

En fait je ne regarde pas souvent en arri\u00e8re, c\u2019est pour cela que je ne suis pas encore riche, du moins je ne connais pas ce que sont les habitudes des riches ! Je suis touch\u00e9 par les m\u00eames choses m\u00eame je suis arriv\u00e9<\/span>
\n\u00e0 un moment o\u00f9 je reconnais plus facilement ce qui me touche de mani\u00e8re plus pertinente, je peux l\u2019avouer et en parler. L\u2019orgueil est mieux g\u00e9r\u00e9, l\u2019humilit\u00e9 et la modestie aussi ! Je n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 au rendez-vous avec l\u2019\u00e2ge que j\u2019avais, j\u2019\u00e9tais souvent en retard ou en avance. Je travaille \u00e0 un jour \u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e2ge que j\u2019aurai mais je ne sais pas encore ni quand, ni comment !<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depuis le 20 d\u00e9cembre, The Han Show triomphe \u00e0 Wuhan. Franco Dragone, cr\u00e9ateur metteur en sc\u00e8ne et Anne Tourni\u00e9, chor\u00e9graphe<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":436,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions\/436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}