@stefie_tokee<\/a><\/p>\n <\/p>\n
Comment faire comprendre La Chanson d\u2019automne de Verlaine \u00e0 quelqu\u2019un(e) n\u00e9(e) et ayant toujours v\u00e9cu dans un pays dot\u00e9 de seulement deux saisons\u00a0: la saison s\u00e8che et la saison\u2026bah pas s\u00e8che\u2026 celle de la pluie (musim kemarau et musim hujan).<\/p>\n
Peut-on \u00eatre m\u00e9lancolique dans les pays o\u00f9 les arbres ne se teintent pas de rouge et ne perdent pas leurs feuilles\u00a0?<\/p>\n
En \u00ab\u00a0automne\u00a0\u00bb, \u00e0 Bali, mars – avril – mai c\u2019est la fin de la saison chaude (d\u00e9cembre \u2013 janvier \u2013 f\u00e9vrier) qui se trouve \u00eatre aussi la saison des pluies. C\u2019est une saison fort agr\u00e9able. Il va quand m\u00eame faire chaud, mais plut\u00f4t 28\u2218C que 32\u2218C \u2026 avant les grands froids de juin \u2013 juillet \u2013 ao\u00fbt avec quelques matins \u00e0 20\u2218C, oui 20\u2218C\u2026\u00a0presque la Sib\u00e9rie\u00a0!<\/p>\n
Les Japonais eux attendent l\u2019automne \u79cb (aki, arbre et feu) avec impatience\u2026ou plut\u00f4t avec patience parce que l\u2019impatience ce n\u2019est pas tr\u00e8s nippon, c\u2019est m\u00eame franchement mauvais. Ils l\u2019attendent parce que c\u2019est la saison o\u00f9 le ciel est le plus beau, la lumi\u00e8re la plus color\u00e9e, o\u00f9 le ciel semble \u00eatre un coucher de soleil permanent en plein jour. En automne les Japonais se r\u00e9galent les yeux des \u7d05\u8449momiji \u2026 les feuilles cramoisies (oui je sais, c\u2019est tout de suite moins po\u00e9tique une fois traduit, m\u00eame crimson leaves sonnerait mieux)\u2026Et oui, parce qu\u2019il n\u2019y a pas que les Sakura (fleurs de cerisiers) qui ont droit \u00e0 leur petite carte de pr\u00e9vision \u00e0 la t\u00e9l\u00e9 au moment de la m\u00e9t\u00e9o\u2026il y aussi les feuilles d\u2019\u00e9rables. Aucun spleen en vue.<\/p>\n
A Hong-Kong, en automne \u79cb\u5929 (comme en japonais mais avec le ciel en plus) on se r\u00e9jouit d\u2019\u00eatre d\u00e9barrass\u00e9s de la moiteur estivale, de bient\u00f4t pouvoir offrir des mooncakes (et tr\u00e8s \u00e9ventuellement de les manger), et d\u2019admirer des lanternes de papier color\u00e9. Pas de langueur monotone ici non plus.<\/p>\n
Londres aussi adore l\u2019automne, les parcs s\u2019embrasent, les bottes \u00e0 talons et les manteaux \u00e9l\u00e9gants sont de retour (en plus Londres, c\u2019est Stella Mac Cartney, et Stella Mac Cartney c\u2019est la mode sans cuir), les tasses de th\u00e9s fumantes sont encore plus appr\u00e9ci\u00e9es et les verres de whisky sont l\u00e0 pour pr\u00e9venir tout refroidissement, sans gla\u00e7on, ni nuage d\u2019angoisse existentielle.<\/p>\n
Reste Paris – il nous restera toujours Paris, ou plut\u00f4t we\u2019ll always have Paris en anglais dans le texte et Casablanca – l\u2019approche de la Toussaint, du beaujolais auquel on aimerait sinc\u00e8rement trouver un go\u00fbt nouveau, du petit vent froid et humide qui fait remonter les cols, les feuilles qui volent au vent ou crissent sous les pas des enfants de nouveau en vacances\u2026<\/p>\n
Alors, l\u2019automne\u00a0? Acquis\u00a0? Inn\u00e9\u00a0? National\u00a0? Universel\u2026en tout cas vous remarquerez que je me suis abstenue d\u2019affubler l\u2019automne d\u2019adjectifs ce qui me ressemble assez peu et ce par peur de la faute de genre\u00a0! Masculin (comme le grog au coin du feu) ou f\u00e9minin (comme la m\u00e9lancolie)\u00a0? Un bel automne ou une automne radieuse\u00a0? Mais si un verbe ou un adverbe se trouve au milieu\u00a0de cette fascinante saison, et bien retour au masculin. Et si\u2026.et si rien du tout, le Littr\u00e9 lui m\u00eame nous enjoint de faire comme bon nous chante, comme le c\u0153ur nous en dit\u2026 et ce n\u2019est pas au printemps, en \u00e9t\u00e9 ou en hiver que l\u2019on verrait \u00e7a\u00a0!<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
– \u00ab\u00a0Qu\u2019est ce qu\u2019il y a\u00a0? T\u2019as l\u2019air toute\u2026molle.\u00a0\u00bb – \u00ab\u00a0Oh ce n\u2019est rien c\u2019est l\u2019automne \u2026 les sanglots longs<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3062,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-3057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3069,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions\/3069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}