{"id":2983,"date":"2018-03-07T06:27:12","date_gmt":"2018-03-07T05:27:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=2983"},"modified":"2018-03-07T06:27:12","modified_gmt":"2018-03-07T05:27:12","slug":"un-chien-de-ma-chienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=2983","title":{"rendered":"Un chien de ma chienne"},"content":{"rendered":"<p><strong>Par St\u00e9phanie Delacroix<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Elle a du chien, c\u2019est \u00e0 dire\u00a0? Beaucoup de poils et une odeur corporelle envahissante\u00a0?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si en Angleterre on vous pr\u00e9vient qu\u2019il va bient\u00f4t \u00ab\u00a0pleuvoir des chats et des chiens\u00a0\u00bb, pas la peine de sortir les \u00e9puisettes pour voler au secours des quadrup\u00e8des catapult\u00e9s, un parapluie suffira pour traverser la grosse averse (de pluie).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De m\u00eame si apr\u00e8s une soir\u00e9e trop arros\u00e9e (pas de chats et de chiens, mais de Vodka \u2013 Martini) votre ami d\u2019outre-Manche vous dit\u00a0\u00ab\u00a0hair of the dog\u00a0\u00bb n\u2019allez pas s\u2019il-vous- pla\u00eet lui faire une tartine ou une soupe de poils de Yorkshire, il vous propose simplement et \u00e0 sa fa\u00e7on un Bloody Mary pour soigner le mal par le mal (the hair of the dog that bit you) parce que la \u00ab\u00a0sagesse\u00a0populaire\u00bb hum hum, pardon j\u2019ai un chat dans la gorge, voulait qu\u2019appliquer des poils du chien qui venait de vous mordre sur la morsure qu\u2019il venait de vous infliger permettait d\u2019\u00e9viter la rage, hum hum hum hum, ou que la plaie ne s\u2019infecte\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si un(e) ami(e) japonais(e) vous informe qu\u2019un chien (inu\u72ac ) &#8211; m\u00eame un chien c\u2019est pour dire &#8211; ne mange pas les disputes conjugales, il ou elle n\u2019est pas en train de faire une attaque c\u00e9r\u00e9brale, c\u2019est juste un mani\u00e8re nippone (ni mauvaise\u2026je n\u2019ai jamais dit qu\u2019en 2018 j\u2019arr\u00eatais les jeux de mots idiots) de dire que c\u2019est vraiment nul de se disputer entre \u00ab\u00a0fuufu\u00a0\u00bb (mari et femme, \u592b\u5a66, \u592bfuu + \u5a66fu, fuufu\u00a0donc) et qu\u2019il est temps d\u2019aller vous rabibocher avec votre moiti\u00e9 au lieu de vous bagarrer comme chien et chat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les chats et les chiens qui ne s\u2019entendent en fait pas si mal &#8211; pour peu qu\u2019ils soient \u00e9lev\u00e9s ensemble dans une famille aimante &#8211; donnant souvent tort \u00e0 l\u2019expression qui pourtant existe dans de nombreuses langues (de chien, ou de chat au choix). Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas \u00e0 cause du chien que le chat est exclu du Zodiaque chinois. C\u2019est \u00e0 cause du rat qui soit poussa le chat dans l\u2019eau lors de la travers\u00e9e \u00e0 dos de buffle pour se rendre au palais de l\u2019Empereur de Jade, soit lui donna la mauvaise date pour le banquet pendant lequel les animaux furent choisis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quand un coll\u00e8gue de Jakarta vous dit que de travailler avec vous c\u2019est comme aider un chien (anjing) pris au pi\u00e8ge \u00e0 se lib\u00e9rer, il ne parle pas de votre petit c\u00f4t\u00e9 Brigitte Bardot il vous signale juste que vous \u00eates ingrat(e) et mal \u00e9lev\u00e9(e). Comme l\u2019image vous \u00e9chappe probablement, ce n\u2019est pas la bonne m\u00e9thode pour vous admonester, et il se peut que votre coll\u00e8gue soit sans le savoir en train de pisser dans un violon\u2026Cependant, s\u2019il est d\u2019origine chinoise, il pensera peut-\u00eatre que le fait de vous parler gentiment est \u00e0 peu pr\u00e8s aussi efficace que de frapper un chien (\u72d7 Gou) en lui lan\u00e7ant des petits pains \u00e0 la vapeur g\u00e9n\u00e9ralement fourr\u00e9s \u00e0 la viande (\u5305\u5b50 bao zi), c\u2019est \u00e0 dire pas tr\u00e8s, voire pas du tout, voire contre-productif.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ce qui nous am\u00e8ne \u00e0 ne PAS parler ici de Yulin et de son tristement c\u00e9l\u00e8bre festival, ni des raisons obscures pour lesquelles il serait moralement acceptable de manger des moutons, des poulets, des vaches, des cochons, des lapins, du gibier et des chevaux et pas des chats, chiens, Bambi, Dumbo et des chevaux (attendez, si\u2026 les chevaux on avait dit oui non\u00a0?) \u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bonne ann\u00e9e du chien \u00e0 tous\u00a0! Kong Hei Fat Choy\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par St\u00e9phanie Delacroix &nbsp; Elle a du chien, c\u2019est \u00e0 dire\u00a0? Beaucoup de poils et une odeur corporelle envahissante\u00a0? &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2966,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-2983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2983"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2984,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2983\/revisions\/2984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}