{"id":2881,"date":"2018-02-07T03:17:44","date_gmt":"2018-02-07T02:17:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=2881"},"modified":"2018-02-07T07:57:13","modified_gmt":"2018-02-07T06:57:13","slug":"festival-du-theatre-francais-a-hong-kong-fevrier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=2881","title":{"rendered":"Festival du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais \u00e0 Hong-Kong"},"content":{"rendered":"

Du 7 au 10 mars, Hong-Kong accueille pour sa troisi\u00e8me \u00e9dition le festival de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais. Au profit de l\u2019association \u201cPour un sourire d\u2019enfant\u201d<\/a> (PSE), et dans le cadre de la semaine mondiale de la francophonie, cette manifestation pr\u00e9sente cinq pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre pour le plus grand plaisir de tous, petits et grands. De Marivaux \u00e0 Salom\u00e9 Lelouch en passant par Eric-Emmanuel Schmitt, Nicolas Devort ou encore Julien Cigana, chacun y trouvera son bonheur. Rencontre avec les troupes, qui font le voyage sp\u00e9cialement de France. <\/em><\/p>\n

Propos recueillis par Catya Martin<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Salom\u00e9 Villiers, com\u00e9dienne et metteur en sc\u00e8ne du \u201cJeu de l\u2019amour et du hasard\u201d, de Marivaux.<\/span><\/strong><\/p>\n

Trait d\u2019Union : Vous allez ouvrir cette 3\u00e8me \u00e9dition du Festival de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais \u00e0 Hong-Kong. Quelles ont \u00e9t\u00e9 vos motivations ?<\/strong>
\nSalom\u00e9 Villiers : C\u2019est fantastique!! C\u2019est une aventure incroyable qui nous attend et nous avons h\u00e2te d\u2019arriver ! Quand les programmateurs du festival m\u2019ont appel\u00e9e pour me demander si nous avions envie d\u2019y participer, mon \u00e9quipe et moi-m\u00eame avons saut\u00e9 de joie ! Nous ne pensions jamais que nous irions jouer Marivaux de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du monde et c\u2019est tr\u00e8s excitant !
\nJe suis enchant\u00e9e de d\u00e9couvrir Hong-Kong, je suis honor\u00e9e de pr\u00e9senter mon spectacle dans le cadre du festival. J\u2019ai aussi voulu monter ce spectacle car ce texte m\u2019accompagne depuis mes 13 ans et j\u2019ai grandi avec ces personnages toujours dans un coin de ma t\u00eate. Il \u00e9tait capital pour moi que le public de jeunes spectateurs (coll\u00e8ge, lyc\u00e9e) se sente concern\u00e9 et impliqu\u00e9 dans cette histoire, j\u2019avais besoin qu\u2019ils puissent s\u2019identifier au personnage.
\nJe voulais montrer que Marivaux c\u2019est du rock\u2019n roll, c\u2019est dr\u00f4le , c\u2019est cruel, c\u2019est f\u00e9roce, c\u2019est passionn\u00e9, c\u2019est de l\u2019\u00e9motion et de la chair, c\u2019est une explosion de vie \u00e0 chaque r\u00e9plique et ce n\u2019est pas seulement un chef d\u2019oeuvre litt\u00e9raire d\u2019une grande beaut\u00e9 po\u00e9tique.
\nIl y a un journaliste \u00e0 Paris qui a dit du spectacle qu\u2019il \u00e9tait multi g\u00e9n\u00e9rationnel, que nous br\u00fblions de mille feux comiques, j\u2019en \u00e9tais tr\u00e8s \u00e9mue. Nous avons rencontr\u00e9 des publics tr\u00e8s diff\u00e9rents, cela va de 7 \u00e0 77 ans comme dit la chanson et ce qui est dr\u00f4le c\u2019est que le texte et les personnages r\u00e9sonnent toujours diff\u00e9remment en fonction des gens, de leurs \u00e2ges, de leurs exp\u00e9riences de vies. Et je trouve cela fascinant. Je suis impatiente de rencontrer le public de Hong-Kong et j\u2019esp\u00e8re que le spectacle va plaire au plus grand nombre !<\/p>\n

C\u2019est une version contemporaine que vous r\u00e9alisez de la pi\u00e8ce de Marivaux \u00ab Le jeu du hasard \u00bb. Les rapports de classe sont encore pr\u00e9sents dans notre soci\u00e9t\u00e9. Comment r\u00e9agissent vos spectateurs ?<\/strong>
\nLes spectateurs r\u00e9agissent tr\u00e8s bien. Ce qui est dr\u00f4le c\u2019est qu\u2019il y\u2019a des gens qui prennent le parti des valets et d\u2019autres celui des ma\u00eetres. Mais tout le monde constate que ce n\u2019est pas seulement une com\u00e9die. Ces personnages sont tous extr\u00eamement humains, ils sont tous en qu\u00eate d\u2019amour et de reconnaissance et \u00e0 la fois d\u2019une cruaut\u00e9 redoutable. C\u2019est ce qui les rend beaux et \u00e9mouvants et c\u2019est ce qui fait qu\u2019on peut s\u2019identifier.
\nOn a tous \u00e9t\u00e9 l\u2019un de ses personnages \u00e0 un moment donn\u00e9 de nos vies et nous les avons rencontr\u00e9.
\nUn Arlequin maladroit, na\u00eff mais ambitieux et qui porte une r\u00e9volution en lui, une Silvia avec un ego d\u00e9mesur\u00e9 mais qui est terrifi\u00e9e \u00e0 l\u2019id\u00e9e de tomber amoureuse, un Dorante tendre et sinc\u00e8re mais orgueilleux ne pouvant supporter d\u2019\u00eatre rejet\u00e9, une Lisette une vraie femme moderne qui s\u2019assume et qui caresse l\u2019espoir qu\u2019un jour sa vie sera facilement merveilleuse si elle \u00e9pouse le prince charmant.
\nNous avons tous \u00e9t\u00e9 un peu \u00e0 notre mani\u00e8re le Cupidon ou le
\nmiroir de quelqu\u2019un, c\u2019est le r\u00f4le d\u2019Orgon et de Mario, ils font grandir et \u00e9voluer les autres personnages.
\nCe rapport de classe existe toujours aujourd\u2019hui m\u00eame s\u2019il n\u2019est pas codifi\u00e9 comme il \u00e9tait \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Marivaux \u00e9crit sa pi\u00e8ce mais aujourd\u2019hui c\u2019est une lutte pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 des chances. Les spectateurs r\u00e9agissent donc tr\u00e8s bien car ils reconnaissent des situations ou des personnages. La pi\u00e8ce c\u2019est surtout une analyse du coeur humain. Certains disent de Marivaux \u201c Cet analyste du coeur humain qui p\u00e8se des oeufs de mouche dans des balances en toile d\u2019araign\u00e9e\u201d et je trouve \u00e7a tr\u00e8s juste car c\u2019est avec une magnifique finesse que Marivaux diss\u00e8que les \u00e9motions qui font vibrer les individus.<\/p>\n

Qu\u2019attendez-vous d\u2019un festival comme celui de Hong-Kong ?<\/strong>
\nDe prendre du plaisir, de faire de belles rencontres, que le spectacle plaise au plus grand nombre et de revenir avec des \u00e9toiles plein les yeux ! Et j\u2019esp\u00e8re d\u00e9j\u00e0 que j\u2019aurais l\u2019occasion de revenir avec de nouvelles aventures !<\/p>\n

 <\/p>\n

Sylvain Berdjane, de Pony production est le producteur de \u201cLe bois dont je suis fait\u201d, de Julien Cigana et Nicolas Devort et \u201cDans la peau de Cyrano\u201d de Nicolas Devort.<\/span><\/strong><\/p>\n

Trait d\u2019Union : Vous allez pr\u00e9senter 2 des pi\u00e8ces que vous jouerez au festival Off d\u2019Avignon cette ann\u00e9e. Etre pr\u00e9sent \u00e0 Avignon reste une n\u00e9cessit\u00e9 pour une compagnie de Th\u00e9\u00e2tre aujourd\u2019hui en France ?<\/strong>
\nSylvain Berdjane : La participation d\u2019une compagnie professionnelle en Avignon reste quasiment une obligation dans la perspective de diffuser correctement ses cr\u00e9ations.
\nEn effet c\u2019est le moyen pour elle de toucher un maximum de professionnels (programmateurs, presse, institutionnels…), venant \u00e0 la fois de France et de l\u2019\u00e9tranger, sur un temps assez court puisque le festival d\u2019Avignon dure environ trois semaines.
\nMais sans garantie de r\u00e9ussite car chaque jour il se joue 1500 spectacles en Avignon.<\/p>\n

Comment s\u2019est fait le choix des pi\u00e8ces ? <\/strong>
\nCe spectacles r\u00e9sulte avant tout de ma collaboration avec un com\u00e9dien, \u00e9galement auteur, Nicolas Devort.
\nEn effet, nous travaillons ensemble depuis plusieurs ann\u00e9es et nous avons accompagn\u00e9 les derniers spectacles de sa compagnie.
\n\u00ab Le bois dont je suis fait \u00bb \u00e9voque l\u2019h\u00e9ritage familial. Face \u00e0 un public compos\u00e9 d\u2019expatri\u00e9s ce sujet est tr\u00e8s fort. Comment appr\u00e9hendez-vous les r\u00e9actions ?
\nEffectivement, le th\u00e8me de la famille \u00e9tait au coeur de notre r\u00e9flexion.
\nIl va \u00eatre question ici de son h\u00e9ritage, de son poids, mais \u00e9galement de la filiation, de la paternit\u00e9 autant de sujets universels o\u00f9 chacun peut se retrouver, o\u00f9 chacun peut faire \u00e9cho \u00e0 sa propre histoire.
\nJe suis certain, comme pratiquement \u00e0 chaque repr\u00e9sentation, que le public sera \u00e0 la fois \u00e9mu et touch\u00e9 par cette histoire mais qu\u2019il sera surtout s\u00e9duit par la performance des deux com\u00e9diens qui jouent tous les personnages, masculins comme f\u00e9minins.<\/p>\n

Pour un adolescent qui se cherche, le th\u00e9\u00e2tre est-il un moyen de se r\u00e9v\u00e9ler et de retrouver confiance en soi ?<\/strong>
\nBien entendu toute expression artistique permet une lib\u00e9ration de la parole, du ressenti.
\nLa pratique th\u00e9\u00e2trale peut aider un jeune \u00e0 se r\u00e9v\u00e9ler et \u00e0 trouver confiance en soi car elle fait appel \u00e0 des notions comme l\u2019\u00e9coute de l\u2019autre, la canalisation de l\u2019\u00e9nergie, la ma\u00eetrise de l\u2019espace, la respiration, le travail, la rigueur, le partage.
\nCela peut permettre de vaincre certaines difficult\u00e9s, de maitriser ses \u00e9motions et d\u2019assumer le regard de l\u2019autre mais il n\u2019y a aucune certitude, cela d\u00e9pend bien \u00e9videmment des individus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pierre Matras, directeur – Grenier de Toulouse, com\u00e9dien de \u201cOscar et la dame rose\u201d, d\u2019Eric-Emmanuel Schmitt.<\/span><\/strong><\/p>\n

Trait d\u2019Union : D\u2019abord Eric Emmanuel Schmidt et ensuite son best seller \u00ab Oscar et la dame rose \u00bb, vous vous attaquez l\u00e0 \u00e0 un monument ! Comment avez-vous pr\u00e9par\u00e9 votre interpr\u00e9tation ?<\/strong>
\nPierre Matras : Tout mon travail d\u2019acteur a \u00e9t\u00e9 de retrouver l\u2019enfant qui est en moi. Car la gageure pour un com\u00e9dien de 40 est d\u2019\u00eatre en capacit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9ter un enfant de 10 ans. Heureusement, l\u2019enfant qui sommeille en moi n\u2019est pas bien loin !!! Il a fallu r\u00e9investir mon corps et mes perceptions. La metteuse en sc\u00e8ne n\u2019a pas voulu que je joue \u00ab la maladie \u00bb car ce n\u2019est pas le propos de la pi\u00e8ce. Au contraire, il fallait jouer la vie.<\/p>\n

Dans cette version, Oscar est plus pr\u00e9sent et la dame Rose sugg\u00e9r\u00e9e, c\u2019est un choix tr\u00e8s po\u00e9tique et \u00e9mouvant. Vous sentez-vous l\u2019\u00e2me d\u2019un po\u00e8te ?<\/strong>
\nPas du tout ! Le po\u00e8te dans cette histoire c\u2019est Eric-Emmanuel Schmitt. Moi je suis juste profond\u00e9ment touch\u00e9 par ses mots. J\u2019ai juste l\u2019\u00e2me d\u2019un enfant. Et c\u2019est ce qu\u2019il fallait pour jouer Oscar. Je ne fais que d\u00e9livrer l\u2019histoire d\u2019Oscar avec ma propre personnalit\u00e9 qui est loin du po\u00e8te (\u00e0 mon grand d\u00e9sespoir!!!)<\/p>\n

On ressent une dimension spirituelle, croyant ou pas. La spiritualit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 l\u2019humour peut aider \u00e0 accepter la mort ?<\/strong>
\nOn est effectivement au del\u00e0 de la religion catholique. On est dans la spiritualit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 la dame Rose et \u00e0 son \u00ab enseignement \u00bb, Oscar va acc\u00e9der sans le vouloir \u00e0 cette spiritualit\u00e9 et accepter son destin. Et elle lui enseigne \u00e7a avec beaucoup de douceur souvent, mais \u00e9galement avec une certaine autorit\u00e9 et surtout avec beaucoup d\u2019humour. Ce m\u00e9lange va permettre \u00e0 Oscar de comprendre et d\u2019accepter. Et surtout cela va lui permettre de vivre ses derniers jours pleinement, avec une passion d\u00e9bordante pour la vie. Il aura alors cette sensation merveilleuse d\u2019avoir profit\u00e9 un maximum et de quitter notre monde sans regret, avec le sentiment d\u2019une vie pleine et enti\u00e8re.<\/p>\n

Quels sont vos projets pour l\u2019ann\u00e9e 2018 ?<\/strong>
\nBeaucoup de projets pour 2018 et 2019. D\u2019abord la cr\u00e9ation du Portrait de Dorian Gray d\u2019Oscar Wilde puis je repars sur les routes avec \u201cOscar et la dame Rose\u201d avec notamment Avignon en juillet et peut-\u00eatre une salle parisienne \u00e0 partir de septembre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ludivine de Chastenet, com\u00e9dienne de \u201cPolitiquement correct\u201d, de Salom\u00e9 Lelouch.<\/span><\/strong><\/p>\n

Trait d\u2019Union : Politiquement correct aborde un sujet fort qui peut d\u00e9chainer les esprits. Traiter ce th\u00e8me avec humour aide t-il \u00e0 trans-mettre un message ?<\/strong>
\nLudivine de Chastenet : L\u2019humour est arriv\u00e9 par la suite en r\u00e9alit\u00e9. Salom\u00e9 a tout d\u2019abord voulu traiter le sujet de mani\u00e8re actuelle sans chercher l\u2019humour \u00e0 proprement parl\u00e9. C\u2019est la complexit\u00e9 de la situation qui am\u00e8ne le rire car dans telles circonstances, forc\u00e9ment de l\u2019irrationnel qui de m\u00eale \u00e0 la raison.<\/p>\n

L\u2019extr\u00eame droite au second tour d’une \u00e9lection pr\u00e9sidentielle nous renvoi vers une actualit\u00e9 r\u00e9cente en France. L\u2019amour peut-il tout r\u00e9soudre et faire oublier les extr\u00eames ?<\/strong>
\nSi je vous r\u00e9pondais je vous d\u00e9voilerais la fin de la pi\u00e8ce. C\u2019est justement le point n\u00e9vralgique de la probl\u00e9matique du spectacle qui nous transporte alors face un dilemme corn\u00e9lien.<\/p>\n

Jouer \u00e0 l\u2019\u00e9tranger face \u00e0 un public principalement compos\u00e9 d\u2019expatri\u00e9s se pr\u00e9pare-t-il diff\u00e9remment ?<\/strong>
\nNon pas vraiment. Nous avons vraiment h\u00e2te de jouer \u00e0 Hong-Kong. Ca va, je pense, \u00eatre tr\u00e8s diff\u00e9rent de l\u2019exploitation parisienne. D\u2019une part nous sommes apr\u00e8s \u00e9lections et d\u2019autres parts cela va \u00eatre int\u00e9ressant de ressentir les r\u00e9actions du public expatri\u00e9 car en France l\u2019hiver dernier le questionnement de la possible arriv\u00e9e de l\u2019extr\u00eame droite au pouvoir est devenue tr\u00e8s anxiog\u00e8ne pour beaucoup, pour ne pas parler de n\u00e9vrose. Nous sommes tr\u00e8s curieux de recueillir les ressentis de cette p\u00e9riode troubl\u00e9e d\u2019un point de vue un peu plus lointain et aussi je pense que la fa\u00e7on dont la presse \u00e0 rel\u00e9gu\u00e9 l\u2019information a probablement transform\u00e9 la vision de la situation. Comme souvent quand on est loin.<\/p>\n

Quelles sont vos attentes avec ce festival \u00e0 Hong-Kong ?<\/strong>
\nDes rencontres, la d\u00e9couverte d\u2019une population et d\u2019une communaut\u00e9, beaucoup d\u2019\u00e9changes en somme.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.thkftf.com\/
\n<\/a>En savoir plus sur l’association :\u00a0https:\/\/pse.ong\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du 7 au 10 mars, Hong-Kong accueille pour sa troisi\u00e8me \u00e9dition le festival de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais. Au profit de l\u2019association<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-2881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-infos-regionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2881"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2887,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2881\/revisions\/2887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}