\u201cHong-Kong from A to Z\u201d, le livre pour enfant qui instruit de mani\u00e8re ludique sur diff\u00e9rents aspects de la culture Hongkongaise, est n\u00e9 de la collaboration d\u2019Assia Bennani et d\u2019Ellen Ng, deux mamans et deux entrepreneurs, la premi\u00e8re Franco-Marocaine et la seconde hongkongaise. <\/i><\/p>\n
Par Caroline Fieux<\/b><\/p>\n
Quand Assia est arriv\u00e9e \u00e0 Hong-Kong il y a 9 ans, elle suivait son mari qui venait d\u2019obtenir un poste. SIx mois de cours d\u2019anglais plus tard, elle installe \u00e0 Hong-Kong la soci\u00e9t\u00e9 qu\u2019elle avait cr\u00e9\u00e9e \u00e0 Paris en 2006 \u2013 Marguerite et Gribouillis \u2013 et ajoute d\u2019autres cordes \u00e0 son arc en se lan\u00e7ant dans la direction artistique pour des marques et aussi dans le \u00ab\u00a0mural\u00a0\u00bb (peinture, stickers, mais aussi papier peint sur mesure, collages, application de feuille m\u00e9tallique, etc\u2026)<\/p>\n
Architecte d\u2019int\u00e9rieur, Assia se concentre peu \u00e0 peu sur l\u2019am\u00e9nagement et le d\u00e9cor des chambres d\u2019enfants.<\/p>\n
Les clients de ce genre de service \u00e9tant g\u00e9n\u00e9ralement propri\u00e9taires de leur appartement, Assia rencontre beaucoup de Hongkongais et se lie d\u2019amiti\u00e9 avec l\u2019une d\u2019elle, Ellen. C\u2019est donc assez naturellement qu\u2019au moment o\u00f9 lui est venue l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er un livre, elle pense \u00e0 Ellen comme collaboratrice.<\/p>\n
L\u2019id\u00e9e de ce livre lui est venue lors d\u2019un voyage en Australie, mais l\u2019inspiration peut survenir n\u2019importe o\u00f9\u00a0: les choses de la vie courante, ses enfants, une sc\u00e8ne de rue, une musique, la blogosph\u00e8re, l\u2019univers personnel des clients\u2026 m\u00eame un carreau de ciment dans la rue\u00a0! C\u2019est juste la mani\u00e8re de l\u2019interpr\u00e9ter qui diff\u00e8re.<\/p>\n
Une fois Ellen convaincue, le travail de cr\u00e9ation du livre a pu commencer par le choix des mots de l\u2019ab\u00e9c\u00e9daire. \u00ab\u00a0Dim sum\u00a0\u00bb par exemple, qui avait d\u2019abord \u00e9t\u00e9 pressenti, fut rapidement abandonn\u00e9 au profit de \u00ab\u00a0Yum cha\u00a0\u00bb, bien plus couramment utilis\u00e9 par les locaux.<\/p>\n
Derri\u00e8re le choix des personnages, 2, pour faciliter le dialogue, se cache aussi une histoire. La petite fille s\u2019appelle Ayma, contraction de \u00ab\u00a0Aydan\u00a0\u00bb, le fils d\u2019Assia, et de \u00ab\u00a0Emma\u00a0\u00bb, la fille d\u2019Ellen. Quant \u00e0 la rainette qui est perdue et qu\u2019Ayma aide \u00e0 retrouver le chemin de sa maison, il s\u2019agit de Romer, de son nom complet\u00a0: Liuixalus romeri, une esp\u00e8ce de grenouille end\u00e9mique de Hong-Kong en voie de disparition.<\/p>\n
L\u2019histoire a vraiment \u00e9t\u00e9 construite au fur et \u00e0 mesure, par un jeu de ping-pong entre Assia, l\u2019illustratrice et Ellen, l\u2019\u00e9crivain. Parfois, c\u2019est le texte qui a inspir\u00e9 le dessin \u2013 un mix d\u2019aquarelle et de digital – et parfois c\u2019est l\u2019inverse.<\/p>\n
Au fil des pages, Ayma et Romer, qui se sont li\u00e9s d\u2019amiti\u00e9, vont partir \u00e0 l\u2019aventure pour d\u00e9couvrir Hong-Kong et ses richesses culturelles.<\/p>\n
Comme pour un b\u00e9b\u00e9, il a fallu 9 mois pour r\u00e9aliser \u00ab\u00a0Hong-Kong from A to Z\u00a0\u00bb. Et, comme un signe du destin, les premi\u00e8res planches sont sorties de chez l\u2019imprimeur le jour o\u00f9 Assia devait accoucher de son deuxi\u00e8me enfant. Ellen a eu le temps de les lui montrer sur les marches du Sanatorium, quelques heures \u00e0 peine avant son accouchement. Ce jour-l\u00e0, deux \u00ab\u00a0b\u00e9b\u00e9s\u00a0\u00bb sont n\u00e9s\u00a0!<\/p>\n
Pour Assia, qui avait d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 l\u2019illustration d\u2019un livre sur les traditions marocaines \u2013 10 contes qu\u2019il faut absolument lire (Selma Lahbabi, \u00e9ditions Arabesque) se relancer dans l\u2019aventure n\u2019\u00e9tait qu\u2019une question de temps et d\u2019opportunit\u00e9s. Elle avait d\u00e9j\u00e0 ador\u00e9 travailler sur support papier. \u00abIl y a quelque chose de noble dans le papier\u00a0\u00bb dit-elle. Malgr\u00e9 le fait que ce premier livre ait \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 distance, avec l\u2019\u00e9crivain qui se trouve au Maroc, l\u2019exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s concluante.<\/p>\n
Il serait donc \u00e9tonnant qu\u2019un troisi\u00e8me livre ne pointe pas le bout de son nez \u00e0 un moment donn\u00e9.<\/p>\n
En attendant, l\u2019ab\u00e9c\u00e9daire est parfait pour les histoires du soir, une lettre par jour pour les plus petits et \u00e0 partir de 6 ans pour ceux qui sont capables de le lire par eux-m\u00eames.<\/p>\n
Plus de d\u00e9tails sur le travail d\u2019Assia\u00a0:<\/p>\n
www.marguerite-gribouilli.com<\/a><\/p>\n Plus de d\u00e9tails sur le travail d\u2019Ellen\u00a0: www.minifab.com.hk<\/a><\/p>\n Le livre est en vente chez\u00a0:<\/p>\n www.minifab.com.hk\/collections<\/a><\/p>\n