{"id":197,"date":"2014-10-01T18:43:34","date_gmt":"2014-10-01T17:43:34","guid":{"rendered":"http:\/\/umphk.phpnet.org\/TraitdUnion\/?p=197"},"modified":"2014-12-26T23:42:29","modified_gmt":"2014-12-26T22:42:29","slug":"le-lfi-de-hong-kong-se-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=197","title":{"rendered":"Le LFI de Hong Kong se livre"},"content":{"rendered":"

50 ans de pr\u00e9sence fran\u00e7aise racont\u00e9s \u00e0 travers la vie du lyc\u00e9e Chap\u00f4 : Pour cl\u00f4turer les c\u00e9r\u00e9monies c\u00e9l\u00e9brant les 50 ans de l’\u00e9tablissement, ce livre est une v\u00e9ritable m\u00e9moire de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise de Hong-Kong.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

–<\/span><\/p>\n

Trait d\u2019Union : Pourquoi avoir accept\u00e9 de travailler sur la r\u00e9daction de ce livre ?<\/strong><\/span>
\nFran\u00e7ois Dremeaux :<\/strong> C\u2019est un d\u00e9fi int\u00e9ressant, d\u2019abord en tant qu\u2019historien car \u00e9tudier les \u00e9volutions d\u2019une \u00e9cole fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sur 50 ans c\u2019est assez original et in\u00e9dit. Et puis en tant qu\u2019enseignant de cet \u00e9tablissement, c\u2019est un vrai plaisir de remonter le temps et de d\u00e9couvrir comment se d\u00e9roulaient les cours \u00e0 Hong-Kong auparavant.<\/span><\/p>\n

Qu\u2019est-ce qui a \u00e9t\u00e9 le plus difficile dans vos travaux de recherche ?<\/strong><\/span>
\nDeux aspects : la partie iconographique tout d\u2019abord, car il \u00e9tait n\u00e9cessaire d\u2019illustrer abondamment cet ouvrage pour qu\u2019il soit agr\u00e9able. Je ne voulais pas en faire quelque chose de poussi\u00e9reux et d\u2019acad\u00e9mique, il faut que ce soit \u00e0 l\u2019image d\u2019une \u00e9cole : dynamique et tourn\u00e9 vers la jeunesse. Malheureusement, le quotidien d\u2019un \u00e9tablissement ne fait pas souvent l\u2019objet de photographies, a fortiori avant l\u2019\u00e8re du num\u00e9rique! Il a donc fallu multiplier les sources, essentiellement familiales, pour tisser une histoire en images.<\/span><\/p>\n

L\u2019autre difficult\u00e9 r\u00e9side dans l\u2019acc\u00e8s aux archives des institutions. Il existe en France des d\u00e9lais de communication qui sont g\u00e9n\u00e9ralement de 75 ans. Il a donc \u00e9t\u00e9 difficile (mais pas impossible) de fouiller les archives du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, de l\u2019Education nationale ou d\u2019un service comme l\u2019Agence pour l\u2019Enseignement Fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019Etranger (AEFE). Le lyc\u00e9e, quant \u00e0 lui, n\u2019a pas d\u2019archives avant le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. J\u2019ai contourn\u00e9 ce probl\u00e8me en retrouvant des acteurs de l\u2019\u00e9poque, pour la plupart heureusement encore vivants, et j\u2019ai sollicit\u00e9 des t\u00e9moignages oraux.<\/span><\/p>\n

Comment avez-vous proc\u00e9d\u00e9 pour r\u00e9unir toutes ces informations ?<\/strong><\/span>
\nJ\u2019ai essay\u00e9 de ne n\u00e9gliger aucun aspect de la vie de l\u2019\u00e9cole. Je me suis donc adress\u00e9 \u00e0 d\u2019anciens \u00e9l\u00e8ves, professeurs, administrateurs, parents, etc. Il \u00e9tait n\u00e9cessaire de croiser les informations, les visions et les repr\u00e9sentations de chacun pour brosser le portrait le plus fid\u00e8le possible de chaque \u00e9poque. L\u2019aide d\u2019une famille me donnait des pistes pour solliciter d\u2019autres personnes et obtenir de nouveaux documents, qui me mettaient sur de nouvelles pistes, et ainsi de suite.<\/span><\/p>\n

Les diff\u00e9rents t\u00e9moins ont-ils accept\u00e9 facilement de se livrer ?<\/strong><\/span>
\nSans aucune difficult\u00e9! Le plus dur est de mettre la main sur lesdits t\u00e9moins\u2026 mais personne n\u2019a jamais rechign\u00e9 \u00e0 livrer ses souvenirs. Au contraire, toutes les personnes qui sont pass\u00e9es \u00e0 Hong-Kong en gardent des souvenirs \u00e9blouis et une nostalgie bienveillante. Quitte, parfois, \u00e0 embellir la r\u00e9alit\u00e9. Mais c\u2019est un r\u00e9flexe bien normal qu\u2019il convient de corriger par l\u2019apport des sources institutionnelles.<\/span><\/p>\n

Quelles p\u00e9riodes avez-vous le plus appr\u00e9ci\u00e9es ?<\/strong><\/span>
\nLes d\u00e9buts me paraissent int\u00e9ressants car derri\u00e8re la cr\u00e9ation de l\u2019\u00e9cole, il y a la reconstitution de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise de Hong-Kong apr\u00e8s guerre. Le consulat de France porte \u00e0 bout de bras ce projet pour f\u00e9d\u00e9rer des initiatives \u00e9parses et de grandes entreprises entrent en sc\u00e8ne\u2026 On assiste \u00e0 un bel \u00e9lan. C\u2019est aussi la fin d\u2019une \u00e9poque : l\u2019avion supplante les navires et l\u2019Extr\u00eame-Orient se rapproche un peu plus de l\u2019Europe. Tout cela se constate \u00e0 travers l\u2019\u00e9cole.\u00a0<\/span>
\nMais s\u2019il y a une p\u00e9riode pour laquelle j\u2019ai un faible, c\u2019est 1975-1984. A travers le regard des personnes que j\u2019ai interrog\u00e9, il apparait que l\u2019\u00e9tablissement \u00e9tait alors un m\u00e9lange d\u2019insouciance et de bricolage, le tout dans un \u00e9difice qui a beaucoup marqu\u00e9 les \u00e9l\u00e8ves : l\u2019ancien h\u00f4pital militaire de Bowen road. C\u2019est aussi l\u2019\u00e2ge d\u2019or de Hong-Kong et les pulsations de la ville se transmettent \u00e0 cette petite \u00e9cole. Une r\u00e9flexion revenait souvent dans les t\u00e9moignages: \u00ab Tout semblait possible \u00bb.<\/span><\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s vous et suite \u00e0 vos recherches, quelle est la p\u00e9riode la plus importante pour le lyc\u00e9e ?<\/strong><\/span>
\nNous vivons avec les enjeux de notre propre \u00e9poque. Chaque responsable que j\u2019ai interrog\u00e9 (proviseur, consul ou pr\u00e9sident du Comex) \u00e9tait tent\u00e9 de me dire que sa p\u00e9riode \u00e9tait importante et d\u00e9terminante. Et ils ont raison. D\u00e9marrer un \u00e9tablissement avec 30 \u00e9l\u00e8ves \u00e0 partir de rien dans les ann\u00e9es 1960, c\u2019est un d\u00e9fi aussi compliqu\u00e9 que de choisir un projet d\u2019expansion pour 800 nouveaux \u00e9l\u00e8ves en 2014. Etant donn\u00e9 que les acteurs actuels reposent sur les d\u00e9cisions de leurs pr\u00e9d\u00e9cesseurs, pour avancer il faut consid\u00e9rer que chaque moment de l\u2019histoire est important.<\/span><\/p>\n

Avez-vous appris des choses sur l\u2019histoire des Fran\u00e7ais \u00e0 Hong-Kong \u00e0 travers ce livre ?<\/strong><\/span>
\nBeaucoup! Essentiellement des tranches de vie, de belles aventures humaines qui ont pris corps autour de l\u2019\u00e9cole. Je pense notamment \u00e0 chaque projet de d\u00e9m\u00e9nagement. L\u2019ouvrage a aussi \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion de confirmer ce que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 constat\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment : les \u00e9volutions de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise. Sur 50 ans, on passe d\u2019une communaut\u00e9 au fonctionnement clanique, tr\u00e8s concentr\u00e9e \u00e0 certains endroits, restant peu d\u2019ann\u00e9es sur Hong-Kong, \u00e0 des profils bien diff\u00e9rents; la nouveaut\u00e9 \u00e9tant le multiplication des couples mixtes, qui s\u2019installent durablement et vivent \u00e9parpill\u00e9s sur le territoire. Ce qui conduit n\u00e9cessairement l\u2019\u00e9tablissement \u00e0 envisager sa politique d\u2019une autre mani\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Comment peut-on se procurer cet ouvrage ?<\/strong><\/span>
\nL\u2019ouvrage sera disponible \u00e0 partir de 7 novembre directement \u00e0 la papeterie du lyc\u00e9e (Blue Pool road) ou chez Parenth\u00e8ses, au prix de 280$HK. Il sera \u00e9galement possible de le commander, pour celles et ceux qui ont quitt\u00e9 Hong-Kong, moyennant des frais de port qui seront communiqu\u00e9s plus tard.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

50 ans de pr\u00e9sence fran\u00e7aise racont\u00e9s \u00e0 travers la vie du lyc\u00e9e Chap\u00f4 : Pour cl\u00f4turer les c\u00e9r\u00e9monies c\u00e9l\u00e9brant les<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":199,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[26,16],"tags":[],"class_list":["post-197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hong-kong","category-infos-regionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}