{"id":1305,"date":"2016-04-01T18:23:32","date_gmt":"2016-04-01T17:23:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=1305"},"modified":"2016-04-01T18:23:44","modified_gmt":"2016-04-01T17:23:44","slug":"mots-passants-invitation-au-voyage-avec-latelier-decriture-de-wuhan-vous-avez-dit-malle-aux-tresors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=1305","title":{"rendered":"Mots passants\u00a0: invitation au voyage avec l\u2019atelier d\u2019\u00e9criture de Wuhan. Vous avez dit \u00ab\u00a0malle aux tr\u00e9sors\u00bb\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Vous aimez jouer, jongler avec les mots, avec les sons\u2026 Vous sentez en vous comme une petite envie d\u2019\u00e9crire\u2026Vous croyez que vous n\u2019avez pas d\u2019imagination\u2026 Seul(e) ou \u00e0 plusieurs, faites voyager vos propres mots \u00e0 travers la Chine, ce pays que vous d\u00e9couvrez depuis 6 mois, un an, peut-\u00eatre plus longtemps\u00a0! C\u2019est avec plaisir que nous vous proposons un chemin d\u2019\u00e9criture, bord\u00e9 de beaux paysages litt\u00e9raires. Accompagn\u00e9(e)s de nos fid\u00e8les participantes et de quelques-uns de leurs textes, laissez-vous guider\u00a0! Le bagage est l\u00e9ger\u00a0: un crayon, du papier\u00a0! <\/em><\/span><\/p>\n

Par Marie-Christine Huguenin et Anne-Sylvie Delaunay (s\u00e9lection photos) avec l\u2019aimable autorisation des \u00e9ditions des Equateurs<\/strong><\/span><\/p>\n

Imaginez, qu\u2019un jour d\u2019hiver, vous trouviez dans le grenier de votre maison de famille, une malle que vous avez aper\u00e7ue \u00e0 plusieurs reprises pendant votre enfance et dont vous aviez totalement oubli\u00e9 l\u2019existence. <\/span><\/p>\n

Aux tampons des douanes qui couvrent son couvercle, vous comprenez qu\u2019elle arrive de tr\u00e8s loin et qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e l\u00e0 depuis plus de 70 ans. Imaginez que vous ne r\u00e9sistiez pas \u00e0 la tentation de l\u2019ouvrir et que vous d\u00e9couvriez trois plateaux comportant 109 petites figurines de 8 \u00e010 cm chacune, en bois de fusain repr\u00e9sentant des sc\u00e8nes de la vie de Shanghai des ann\u00e9es 30.<\/span><\/p>\n

C\u2019est exactement ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Ivan Macaux, journaliste et romancier qui va tenter de renouer le fil de l\u2019Histoire et celui de son histoire familiale.<\/span><\/p>\n

Sa curiosit\u00e9 et son obstination le conduiront en 1937 alors que son grand-p\u00e8re, le commandant en chef des Forces navales d\u2019Extr\u00eame-Orient, Jules Le Bigot parvient \u00e0 convaincre les Japonais de ne pas bombarder le quartier des concessions fran\u00e7aises. Pour le remercier, les enfants de l\u2019orphelinat j\u00e9suite de T\u2019Ou-S\u00e8-W\u00e8 connu pour son centre d\u2019apprentissage de sculptures sur bois lui offrent une malle contenant 109 petits personnages\u2026 <\/span><\/p>\n

Cette extraordinaire aventure fera l\u2019objet, en 2014, en collaboration avec Christian Henriot, historien, d\u2019une exposition au mus\u00e9e des Tissus et Arts d\u00e9coratifs de Lyon et d\u2019un magnifique ouvrage, Sc\u00e8nes de la vie en Chine. Les figurines de bois de T\u2019ou-S\u00e8-W\u00e8, aux \u00e9ditions des Equateurs.<\/span><\/p>\n

Pour notre atelier Mots passants, une occasion r\u00eav\u00e9e d\u2019imaginer la malle aux tr\u00e9sors que chacun porte en soi. En voici quelques exemples.<\/span><\/p>\n

Comme un th\u00e9\u00e2tre<\/strong> <\/span><\/p>\n

Sous sa nappe de satin d\u00e9fra\u00eechi, la malle pouvait passer inaper\u00e7ue. On aurait cru un simple carton prot\u00e9g\u00e9 de la poussi\u00e8re de la pi\u00e8ce.<\/span>
\nPourtant, quand on soulevait le tissu soyeux, on pouvait d\u00e9couvrir une malle de voyage de tr\u00e8s belle facture. Son cuir sombre \u00e9tait rest\u00e9 souple malgr\u00e9 le passage des ans. Il fallait \u00eatre observateur pour retrouver les petits coins o\u00f9 la mati\u00e8re s\u2019\u00e9tait craquel\u00e9e. Mais ce qui m\u2019impressionnait le plus, c\u2019\u00e9taient les deux magnifiques sangles tann\u00e9es qui ceinturaient cette vieille malle. A chaque ouverture, elles produisaient un claquement sec qui pr\u00e9c\u00e9dait juste le cliquetis de la boucle m\u00e9tallique.<\/span>
\nLe couvercle soulev\u00e9, un enchev\u00eatrement de fils, de bois et de tissus se faisait jour. Il y avait l\u00e0 tout un th\u00e9\u00e2tre de marionnettes. Dans son habit \u00e0 carreaux, Arlequin faisait le fier et tentait de s\u00e9duire la belle Colombine. A leur droite se trouvait un Polichinelle, v\u00eatu de rouge et d\u2019or, inqui\u00e9tant avec son nez crochu et ses deux bosses. D\u00e8s qu\u2019il entrait dans la lumi\u00e8re, le Pierrot immacul\u00e9 \u00e9tait illumin\u00e9 d\u2019un \u00e9clat qui adoucissait sa mine triste. Au-dessous encore, je devinais d\u2019autres merveilles que je n\u2019osais prendre.<\/span>
\nFarfouiller dans cette malle, n\u2019\u00e9tait-ce pas sacril\u00e8ge\u00a0?<\/span><\/p>\n

Par Anne-Sylvie Delaunay<\/span><\/p>\n

M\u00e9moire scell\u00e9e<\/strong><\/span><\/p>\n

Lorsque le livreur d\u00e9posa la malle au milieu du salon, l\u2019atmosph\u00e8re s\u2019alourdit. Son poids en kilogrammes, bien que non n\u00e9gligeable, \u00e9tait d\u00e9risoire au regard de son poids \u00e9motionnel. Cette malle, dont j\u2019ignorais encore l\u2019existence il y a trois semaines, venait directement de Shanghai. Monsieur Yong, un entrepreneur chinois de grande envergure, avait retrouv\u00e9 dans sa derni\u00e8re acquisition quelques dossiers de l\u2019orphelinat des Ginkgos et m\u2019avait assur\u00e9 que celle-ci me revenait. D\u2019origine chinoise, mes premiers souvenirs remontaient \u00e0 mes quatre ans, ici en Bourgogne.<\/span>
\nJe l\u2019avais imagin\u00e9e plus volumineuse, certainement pour qu\u2019elle puisse contenir d\u2019avantage de choses. Rectangulaire, imposante mais pas trop, sa peinture rouge craquel\u00e9e laissait deviner une esquisse. En essuyant d\u00e9licatement avec le bout de ma manche le contour puis le motif central, je d\u00e9couvris une sc\u00e8ne de th\u00e9\u00e2tre chinois. Bien que l\u2019illustration fut ancienne et \u00e9caill\u00e9e par endroits, la finesse des traits ne laissaient aucun doute sur le talent du peintre.<\/span>
\nJe m\u2019\u00e9tais longuement pench\u00e9e sur ce que pourrait cacher la malle et mon imagination m\u2019avait parfois port\u00e9e vers des contenus insolites.<\/span>
\nJ\u2019esp\u00e9rais d\u00e9couvrir des photos, des \u00e9crits\u2026<\/span>
\nJ\u2019esp\u00e9rais trouver un lien avec ma famille\u2026<\/span>
\nJ\u2019esp\u00e9rais combler ces quatre ann\u00e9es de vide\u2026\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/span>
\nJ\u2019esp\u00e9rais\u2026<\/span>
\nJe souhaitais ouvrir la malle avant que les enfants ne rentrent de l\u2019\u00e9cole. Elle \u00e9tait la m\u00e9moire de mon histoire oubli\u00e9e et elle n\u2019appartenait qu\u2019\u00e0 moi.<\/span>
\nSon lourd couvercle \u00e9tait maintenu ferm\u00e9 par une ferrure rouill\u00e9e. Le cadenas c\u00e9da sans peine. Il me fallut inspirer un grand coup et ma\u00eetriser le tremblement de mes mains pour ouvrir cette bo\u00eete de Pandore.<\/span>
\nLe grincement des charni\u00e8res accompagna ma d\u00e9couverte.<\/span>
\nSous un drap de coton blanc d\u00e9licat, reposait du linge soigneusement pli\u00e9. A premi\u00e8re vue, le temps n\u2019avait pas alt\u00e9r\u00e9 l\u2019agencement des piles. Une odeur de renferm\u00e9 rappelait toutefois que ces \u00e9toffes y \u00e9taient d\u00e9pos\u00e9es depuis de nombreuses ann\u00e9es.<\/span>
\nDes v\u00eatements, aux couleurs tendres, se paraient de broderies fines r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 la main. Se trouvaient aussi quelques pi\u00e8ces tricot\u00e9es, comme ce bonnet au point mousse rehauss\u00e9 d\u2019un ruban jaune. Mon attention se porta plus particuli\u00e8rement sur une petite robe dont le col en dentelle n\u2019avait rien \u00e0 envier aux dentelles de Chantilly. Elle semblait appartenir \u00e0 un autre temps. Un l\u00e9ger accroc dans le jupon me confirma qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un h\u00e9ritage contrairement au reste de la garde-robe.<\/span>
\nC\u2019est en sortant une \u00e0 une toutes ces pi\u00e8ces uniques que je r\u00e9alisai qu\u2019il s\u2019agissait de layette. De la layette pour fillette. <\/span>
\nCertainement confectionn\u00e9 par ma m\u00e8re, mon trousseau m\u2019attendait.<\/span>
\nJ\u2019avais donc \u00e9t\u00e9 une enfant d\u00e9sir\u00e9e.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/span>
\n\u00a0Par Laetitia.R.<\/span><\/p>\n

Cithares du vent<\/strong><\/span><\/p>\n

Des piles de Reader\u2019s Digest, un vieil abat-jour, le mannequin de couturi\u00e8re de M\u00e9m\u00e9 et, au milieu de ce mus\u00e9um d\u2019histoire familiale, \u00e9nigmatique et famili\u00e8re, une gardienne du pass\u00e9. Lorsque l\u2019\u00e9t\u00e9 me ram\u00e8ne dans ce petit coin de France et que l\u2019apr\u00e8s-midi est aux nuages, je m\u2019\u00e9clipse et vais la retrouver.<\/span>
\nA l\u2019odeur d\u2019humidit\u00e9 \u00e2cre de son cuir craquel\u00e9, je sais qu\u2019on ne l\u2019a pas d\u00e9plac\u00e9e. Son bordereau d\u2019exp\u00e9dition bistre, ses scell\u00e9s de cire rouge arrach\u00e9s, taches sanguines sur son couvercle fauve, m\u2019intriguent toujours autant.\u00a0\u00a0 \u00a0<\/span>
\nDouanes de Shanghai-1937. Une adresse \u00e0 l\u2019encre de Chine en rondes carolines bien fran\u00e7aises.<\/span>
\nJe m\u2019assieds sur la pile de Reader\u2019s Digest et sous le regard \u00e9teint du v\u00e9n\u00e9rable abat-jour, je d\u00e9fais religieusement les sangles de cordes brutes qui soutiennent la vieille dame. Son squelette d\u2019osier craque. Mais cette ann\u00e9e encore, MA malle a surv\u00e9cu. Certes, le papier de soie qui la capitonne crisse un peu moins bien sous mes doigts. Je suis soulag\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Dans la p\u00e9nombre, ils sont bien l\u00e0\u00a0: roul\u00e9s sur eux-m\u00eames, serr\u00e9s les uns contre les autres, leurs \u00ab\u00a0ailes de g\u00e9ant\u00a0\u00bb repli\u00e9es, leurs fils de coton embobin\u00e9s ou emm\u00eal\u00e9s. Ils sont des dizaines, de toutes couleurs, de tous dessins.<\/span>
\nCelui que je pr\u00e9f\u00e8re c\u2019est le plus petit. Tendue sur deux tiges de bambou, sa voile, d\u00e9cor\u00e9e par une main d\u2019enfant malhabile, se d\u00e9chire en son c\u0153ur. Ses grands yeux peints, v\u00e9ritable masque d\u2019op\u00e9ra, me d\u00e9visagent. Combien de fois a-t-il \u00e9gay\u00e9 le ciel de Shanghai\u00a0? Combien de fois a-t-il nargu\u00e9, espi\u00e8gle, vents et courants\u00a0? Les n\u0153uds de son fil de lin ne sont plus que lambeaux.<\/span>
\nUn \u00e0 un, presque jusqu\u2019au dernier, les cerfs-volants de grand-p\u00e8re dessinent bient\u00f4t autour de moi, un arc-en-ciel enrubann\u00e9.<\/span>
\nNe subsiste, au fond de cette m\u00e9moire lointaine qu\u2019un coffret de bois d\u2019\u00e9b\u00e8ne, verniss\u00e9, scell\u00e9.<\/span>
\nVais-je l\u2019ouvrir\u00a0?<\/span>
\nComme chaque \u00e9t\u00e9, je n\u2019ose. En ai-je le droit\u00a0? Non, je ne le pense pas\u00a0!<\/span>
\n\u00a0Comme chaque \u00e9t\u00e9, je pr\u00e9f\u00e8re emporter avec moi, cette cithare du ciel inconnue, ce tr\u00e9sor cach\u00e9 d\u2019Extr\u00eame-Orient, cette part d\u2019enfant dans ma vie d\u2019adulte.<\/span><\/p>\n

Par Marie-Christine Huguenin<\/span><\/p>\n

Et vous\u00a0? Quelle malle souhaiteriez-vous trouver dans votre grenier\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u2022 Installez-vous confortablement devant une feuille ou un carnet de voyage que vous aurez soigneusement choisi et essayez de visualiser cette malle venue de Chine. (son apparence ext\u00e9rieure, sa taille, les mati\u00e8res qui la composent, sa ou ses couleurs, son odeur\u2026). Ecrivez les mots qui vous viennent \u00e0 l\u2019esprit.<\/span><\/p>\n

\u2022 Imaginez \u00e0 pr\u00e9sent que vous ouvrez cette malle et que vous d\u00e9couvrez son contenu. Le couvercle grince-t-il \u00e0 l\u2019ouverture\u00a0? Votre malle se disloque-t-elle\u00a0? R\u00e9siste-t-elle\u00a0? Les objets qui s\u2019y trouvent sont-ils rang\u00e9s\u00a0? En d\u00e9sordre\u00a0? Cass\u00e9s\u00a0? Envelopp\u00e9s de tissus ou de papiers particuliers\u00a0?… Laissez votre imagination vous guider: elle sait toujours o\u00f9 elle va\u00a0! Notez \u00e0 nouveaux les mots, expressions, phrases qui vous sont venus \u00e0 l\u2019esprit.<\/span><\/p>\n

\u2022 Cette malle a voyag\u00e9, elle arrive d\u2019un autre temps et d\u2019un autre continent. Apr\u00e8s avoir relu vos notes, imaginez son histoire, son destin, les personnes qui y ont mis un peu de leur vie. Laissez courir votre plume. Attir\u00e9e par les d\u00e9tails les plus anodins, les plus anecdotiques, elle vous surprendra. Vous serez peut-\u00eatre \u00e9tonn\u00e9(e) de constater que cette malle venue de si loin, vous est pourtant bien famili\u00e8re\u00a0! Le tr\u00e9sor n\u2019est pas toujours l\u00e0 o\u00f9 on croit le trouver\u00a0!<\/span><\/p>\n

Et si vous avez envie de nous faire partager votre \u00ab\u00a0\u00e9crit-souvenir\u00a0\u00bb de ce premier chemin d\u2019\u00e9criture, n\u2019h\u00e9sitez pas: quand les mots passent \u00e0 proximit\u00e9 de Wuhan, une de nos participantes est toujours pr\u00eate \u00e0 les retenir quelques instants pour les savourer et les laisser s\u2019envoler \u00e0 nouveau vers d\u2019autres horizons.<\/span><\/p>\n

motspassantsawuhan@hotmail.com<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous aimez jouer, jongler avec les mots, avec les sons\u2026 Vous sentez en vous comme une petite envie d\u2019\u00e9crire\u2026Vous croyez<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1306,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1305"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1308,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1305\/revisions\/1308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}