{"id":123,"date":"2014-07-01T15:45:29","date_gmt":"2014-07-01T14:45:29","guid":{"rendered":"http:\/\/umphk.phpnet.org\/TraitdUnion\/?p=123"},"modified":"2014-12-22T22:16:36","modified_gmt":"2014-12-22T21:16:36","slug":"soiree-litteraire-aux-chandelles-a-wuhan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=123","title":{"rendered":"Soir\u00e9e litt\u00e9raire aux chandelles \u00e0 Wuhan"},"content":{"rendered":"

R\u00e9cit d\u2019une soir\u00e9e litt\u00e9raire improvis\u00e9e aux chandelles \u00e0 Wuhan, \u00e0 Ben Ma Da Jie, le 27 mai dernier.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La croisi\u00e8re des \u00e9crivains, la litt\u00e9rature est une aventure\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n

Revenant \u00e0 peine d\u2019une croisi\u00e8re sur le Yangzi, je feuilletais tranquillement le petit journal du Festival Croisements 2014, lorsque mon \u0153il fut attir\u00e9 par un petit encart intitul\u00e9 \u00ab<\/em>\u00a0La croisi\u00e8re des \u00e9crivains : fin mai, cinq \u00e9crivains fran\u00e7ais embarquent pour une aventure litt\u00e9raire et humaine sur le fleuve Yangzi. De P\u00e9kin \u00e0 Chongqing, de Chongqing \u00e0 Wuhan, de Wuhan \u00e0 Shanghai, chaque \u00e9tape donne lieu \u00e0 des rencontres avec la sc\u00e8ne litt\u00e9raire locale , \u00e9crivains, po\u00e8tes, artistes\u2026 et lecteurs\u00a0!<\/em>\u00a0\u00bb. En lisant ces lignes, j\u2019avais…comment dirais-je\u2026 comme une petite frustration\u00a0! A quelques jours pr\u00e8s, cela aurait pu faire une rencontre formidable. Mais, comme vous le savez d\u00e9j\u00e0 peut-\u00eatre, la vie en Chine peut parfois nous r\u00e9server bien des surprises. Et en effet, quelques jours plus tard, j\u2019ai re\u00e7u \u00a0pour le soir m\u00eame, un mail d\u2019invitation \u00e0 une soir\u00e9e litt\u00e9raire aux chandelles dans un lieu atypique pour une occasion unique de rencontrer cinq auteurs, r\u00e9compens\u00e9s par de nombreux prix prestigieux, dont le point commun est la passion pour les lettres et pour le voyage<\/em>. Je n\u2019avais plus qu\u2019\u00e0 trouver\u00a0l\u2019endroit, quelque part dans Wuhan , la ville du centre de la Chine, celle qui bouge aussi!\u00a0<\/span><\/p>\n

Imaginez un peu\u00a0la sc\u00e8ne\u2026C\u2019est comme dans un film\u2026C\u2019\u00e9tait un mardi soir, il faisait encore un peu chaud. Mais il n\u2019y avait pas de brume dans la rue de Tanhualin (une rue des artistes du quartier de Wuchan), pourtant si proche du c\u00e9l\u00e8bre fleuve du Yangzi\u2026 Long travelling sur cinq \u00e9crivains fran\u00e7ais, tout juste d\u00e9barqu\u00e9s d\u2019une croisi\u00e8re, arrivant au bout de cette rue, \u00e0 la nuit tomb\u00e9e, dans ce nouveau centre culturel chinois du nom de \u00ab\u00a0Ban Ma Da Jia\u00a0\u00bb. Des Wuhannais bien intentionn\u00e9s m\u2019ont laiss\u00e9e entendre que cela pourrait\u00a0 signifier \u00ab\u00a0la rue du z\u00e8bre qui fait l\u2019\u00e2ne!\u00bb autrement dit, la maison de la rue des \u00ab\u00a0fous-dingues\u00a0\u00bb, des \u00ab\u00a0toqu\u00e9s\u00a0\u00bb, ce qui montre d\u2019une certaine fa\u00e7on, le sens de l\u2019humour et de l\u2019autod\u00e9rision du ma\u00eetre des lieux , pr\u00e9nomm\u00e9 Xiezi, (Scorpion, en fran\u00e7ais). Non, non, ce n\u2019est pas une blague! Un panneau reconnaissable aux sigles du festival croisements 2014, des 50 ans des relations France-Chine, et de celui de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise, indiquait l\u2019entr\u00e9e de cette fameuse soir\u00e9e aux chandelles\u00a0: \u00ab\u00a0the place to be, this night\u00a0!\u00bb. \u00a0<\/span><\/p>\n

Soir\u00e9e \u00ab\u00a0surprise\u00a0\u00bb aussi pour ces 5 \u00e9crivains, qui ont \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueillis par des \u00e9tudiants chinois et quelques \u00ab\u00a0afinados\u00a0\u00bb fran\u00e7ais dans ce cadre original\u00a0: un ancien atelier en b\u00e9ton brut et brique, en cours de r\u00e9novation. Et ce n\u2019\u00e9tait du \u00ab\u00a0cinoche\u00a0\u00bb, ILS \u00e9taient bien l\u00e0\u00a0!… et tous ensembles r\u00e9unis, et r\u00e9chauff\u00e9s autour d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00e9, nous n\u2019avons pas tard\u00e9s \u00e0 tomber \u00e9galement \u00a0sous le charme de la sc\u00e9nographie imagin\u00e9e par Scorpion, un chinois aux lunettes rondes et au large sourire, qui fourmille d\u2019id\u00e9es\u2026 (peut-\u00eatre le futur Andy Warrol de Wuhan, qui sait\u00a0?)<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s les pr\u00e9sentations d\u2019usage et quelques photos prises ici et l\u00e0, les lumi\u00e8res s\u2019\u00e9teignent\u2026 Un diaporama d\u00e9marre comment\u00e9 en chinois par Scorpion et traduit en fran\u00e7ais par Christine, directrice adjointe de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise\u2026 En lien avec le th\u00e8me de cette soir\u00e9e, Scorpion a choisi de nous faire d\u00e9couvrir de fa\u00e7on originale, sa ville \u00e0 travers une s\u00e9rie de clich\u00e9s pris toutes les minutes pendant 24h sous un des ponts historiques de Wuhan\u00a0: une fa\u00e7on de nous mettre en \u00e9veil\u2026C\u2019est l\u2019id\u00e9e du temps qui passe, mais que rien ne semble changer tout \u00e0 fait\u2026et la magie commence \u00e0 op\u00e9rer \u2026Ici, \u00e0 Wuhan, sous ce pont imposant illumin\u00e9 ou non, avec ou sans reflet, nous voil\u00e0 emport\u00e9s par le courant du Yangzi\u2026 et Guillaume Apollinaire de nous r\u00e9pondre en \u00e9cho, aux rythmes des diapos et\u2026 des rimes de son po\u00e8me \u00ab\u00a0sous le pont Mirabeau, coule la Seine\u2026\u00a0\u00bb , qui nous reviennent en m\u00e9moire\u2026 Instant fugace, qui s\u2019\u00e9vanouit aussit\u00f4t les lumi\u00e8res rallum\u00e9es\u00a0!<\/span><\/p>\n

Scorpion et sa joyeuse bande nous invitent alors \u00e0 les suivre au fond de la salle en compagnie des \u00e9tudiants chinois\u2026 Et l\u00e0, vous \u00eates de nouveau \u00ab\u00a0scotch\u00e9s\u00a0\u00bb, \u00a0plong\u00e9s dans une autre ambiance encore un peu plus vintage, genre underground des ann\u00e9es soixante\u00a0! Imaginez-vous dans un endroit isol\u00e9 du restant de la pi\u00e8ce par des meubles bas, et \u00e9clair\u00e9 \u00e0 la seule lueur des bougies, mises dans des verres de couleur et de forme diff\u00e9rente…\u00a0 C\u2019est comme si vous \u00e9tiez de nouveau ensorcel\u00e9s au centre d\u2019un petit cocon, isol\u00e9s du reste du monde, un peu hors du temps, dans une sorte de bateau-ivre ayant largu\u00e9 les amarres\u2026 C\u2019est le d\u00e9but d\u2019une nouvelle aventure autour de la litt\u00e9rature, du roman fran\u00e7ais, emport\u00e9s ou port\u00e9s par les courants des \u00e9changes interculturels et le tourbillon de questions\u2013r\u00e9ponses. C\u2019est comme si nous \u00e9tions tous ensemble repartis en croisi\u00e8re laissant libre cours aux confessions, aux impressions des uns et des autres en compagnie des \u00e9crivains fran\u00e7ais et des \u00e9tudiants chinois\u00a0! Nos cinq invit\u00e9s \u00e9crivains se sont alors pr\u00e9sent\u00e9s chacun \u00e0 son tour, face \u00e0 un public attentif et curieux de tout\u00a0: de leurs impressions sur le Yangzi, de la fa\u00e7on d\u2019\u00e9crire un roman, du choix des mots\u2026etc\u2026, tout cela \u00a0sous l\u2019\u0153il averti et bienveillant de Scorpion, qui, dans la bonne humeur, a su d\u00e9tendre\u00a0l\u2019assistance lors de son introduction pleine d\u2019humour.<\/span><\/p>\n