{"id":11850,"date":"2026-10-10T10:15:27","date_gmt":"2026-10-10T09:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11850"},"modified":"2026-10-10T10:16:00","modified_gmt":"2026-10-10T09:16:00","slug":"chine-barrage-des-trois-gorges-le-destin-des-deplaces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11850","title":{"rendered":"CHINE. Barrage des Trois Gorges\u00a0: le destin des d\u00e9plac\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Florence Padovani est sinologue, historienne et g\u00e9ographe. Cette chercheuse fran\u00e7aise a fait des longues enqu\u00eates de terrain sa sp\u00e9cialit\u00e9. Install\u00e9e \u00e0 Hong Kong o\u00f9 elle dirige le Centre d’\u00e9tudes fran\u00e7aises sur la Chine contemporaine, elle publie \u00ab G\u00e9ographie des d\u00e9placements contraints en Chine \u00bb. Une \u00e9tude sur 20 ans d\u00e9but\u00e9e en 1997 : avant, pendant et apr\u00e8s la construction du titanesque barrage des Trois Gorges achev\u00e9 en 2013 sur le plus long fleuve d\u2019Asie. Elle y documente la relocalisation de pr\u00e8s de 100.000 personnes originaires de districts ruraux sur deux millions de d\u00e9plac\u00e9s, selon ses estimations. Des populations rurales relog\u00e9es, pour certaines, \u00e0 plus de 1.000 kilom\u00e8tres de chez elles.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

opos recueillis par Anne-Claire Poignard<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
\u00a9CEFC<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ce livre donne la parole \u00e0 des familles que vous avez suivies sur le temps long ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Florence Padovani : <\/strong>Tout au long de ce travail, je suis all\u00e9e sur le terrain. J\u2019arrivais seule dans les villages avec mon sac \u00e0 dos. Les gens se demandaient bien ce que je pouvais venir faire l\u00e0. J\u2019expliquais que j\u2019\u00e9tais chercheuse. J\u2019ai souvent \u00e9t\u00e9 bien accueillie. J’ai fait beaucoup d’entretiens. Je n’avais pas envie d’avoir une vision surplombante c’est-\u00e0-dire \u00ab moi la chercheuse \u00e9trang\u00e8re, je vous interroge et j’en fais un livre \u00bb. Ma volont\u00e9 c\u2019\u00e9tait de laisser parler les gens pour qu’ils s’expriment avec leurs mots sur la fa\u00e7on dont ils vivaient ce d\u00e9placement de population. J\u2019ai aussi interrog\u00e9 des fonctionnaires.<\/p>\n\n\n\n

Quelle est l\u2019histoire de ce barrage des Trois Gorges ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sun Yat Tsen est le premier \u00e0 mentionner dans un discours la construction d\u2019un barrage dans les Trois-Gorges en 1912. Le projet est inscrit dans un programme officiel en 1919. Mais \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0, la Chine a autre chose \u00e0 faire que de construire le barrage. Ce n\u2019est qu\u2019en 2013 que l\u2019\u00e9difice est achev\u00e9. Le barrage des Trois Gorges, c’\u00e9tait cens\u00e9 \u00eatre \u00ab le plus grand au monde \u00bb. En fait, pas tout \u00e0 fait : c’est le plus grand dans sa cat\u00e9gorie \u00e0 son \u00e9poque. Le mur s’\u00e9l\u00e8ve sur185 m\u00e8tres de hauteur<\/strong>, l\u2019\u00e9quivalent d\u2019un immeuble de 60 \u00e9tages, et s’\u00e9tire sur plus de2,3 kilom\u00e8tres de long. Le lac de retenue couvre plus de 600 kilom\u00e8tres. C\u2019est<\/strong> laplus grande centrale hydro\u00e9lectrique du monde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Panneau sur les berges du Yangzi indiquant le 1er niveau de monte\u0301e des eaux (2004). \u00a9Florence Padovani<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Comment ce projet d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin a-t-il \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre au niveau local ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui m\u2019a int\u00e9ress\u00e9e. Le barrage lui-m\u00eame est situ\u00e9 dans la province du Hubei. L\u2019immense r\u00e9servoir en amont est sur le territoire de la gigantesque municipalit\u00e9 autonome de Chongqing. En 1997, pour piloter la r\u00e9installation des milliers de d\u00e9plac\u00e9s, cette r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tach\u00e9e du Sichuan pour devenir une municipalit\u00e9 sous administration directe de l\u2019Etat. Donc en 1997, on a un nouvel outil administratif qui est cr\u00e9\u00e9, qui n’a pas le nom de province, mais qui, en fait, \u00e0 la taille d’une province. Chongqing fait \u00e0 peu pr\u00e8s la taille de l’Autriche. La grande majorit\u00e9 des d\u00e9plac\u00e9s venaient de Chongqing.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi ces familles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es hors de leur province d’origine ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tout a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 en fonction de la ligne de mont\u00e9e des eaux. En 1992, l\u2019Assembl\u00e9e nationale populaire vote le d\u00e9placement de 750.000 \u2013 790.000 personnes. Les premi\u00e8res familles \u00e0 quitter les lieux sont celles qui habitaient au niveau du fleuve. Elles ont \u00e9t\u00e9 relog\u00e9es au-dessus de la ligne maximum de mont\u00e9e des eaux. Le probl\u00e8me, c\u2019est que ce sont des gorges avec beaucoup de glissements de terrain. La pression sur les terres \u00e9tait beaucoup trop forte. Il y a eu des coul\u00e9es de boue \u00e9pouvantables emportant \u00e9videmment les maisons et les personnes qui \u00e9taient l\u00e0. Donc le gouvernement a d\u00e9cid\u00e9 que l’on ne pouvait plus d\u00e9placer les gens sur des pentes faisant plus de 25%. En cons\u00e9quence, il a fallu trouver des provinces pour accueillir les d\u00e9plac\u00e9s. Ce qui n\u2019\u00e9tait pas le plan original.<\/p>\n\n\n\n

Ces familles ont perdu leurs terres cultivables et leur statut administratif ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les personnes qui vivaient pr\u00e8s de l\u2019eau avaient des champs o\u00f9 elles faisaient des cultures vivri\u00e8res, elles vendaient leurs produits au march\u00e9. Ces habitants arrivaient en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 s’en sortir. Quand ils ont \u00e9t\u00e9 relog\u00e9s en haut, l\u00e0 \u00e7a ne marchait plus. Ils n’arrivaient plus \u00e0 tirer un revenu de la terre. La double peine c\u2019est qu\u2019administrativement ils ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s de la cat\u00e9gorie statistique des d\u00e9plac\u00e9s des Trois-Gorges. Ce sont devenus \u00ab des d\u00e9plac\u00e9s des glissements de terrains \u00bb. Changement s\u00e9mantique. Changement de statut. Ils ne d\u00e9pendaient plus de la m\u00eame administration. Cons\u00e9quence : l’\u00c9tat n’est plus responsable. Il y a eu des manifestations, il y a eu des p\u00e9titions, mais rien n’a abouti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Labourage d’un champ en terrasse Wanzhou 2006. \u00a9Florence Padovani<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Que s\u2019est-il pass\u00e9 pour les suivants ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les autorit\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de les reloger dans 11 provinces de Chine. Parmi ces 11 provinces, il y a le Guangdong et la municipalit\u00e9 de Shanghai. Je me suis concentr\u00e9e sur ceux qui sont arriv\u00e9s dans ces deux zones. A Shanghai, 7.519 personnes ont \u00e9t\u00e9 relog\u00e9es. Dans le Guangdong, 9.007. Au total, nous avons officiellement 95.378 personnes qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es. Entre Shanghai et le Guangdong, il y a eu deux politiques diff\u00e9rentes. \u00c0 Shanghai, les cadres sont all\u00e9s eux-m\u00eames choisir les personnes qui allaient \u00eatre d\u00e9plac\u00e9es, donc on peut dire quelque part que c’est de la migration s\u00e9lective. Ils ont \u00e9tabli un certain nombre de crit\u00e8res et ils sont all\u00e9s choisir eux-m\u00eames les personnes qui avaient l’autorisation de venir \u00e0 Shanghai. Ils les ont dispers\u00e9es avec un maximum de deux voire trois familles regroup\u00e9es au milieu de personnes locales. Au Guangdong, ils ont appliqu\u00e9 une autre politique, ils les ont regroup\u00e9es, donc ils ont fait des villages de migrants, de d\u00e9plac\u00e9s. Des villages cr\u00e9\u00e9s ex-nihilo.<\/p>\n\n\n\n

Vous avez enqu\u00eat\u00e9 dans l\u2019un de ces villages ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai suivi des familles dans la municipalit\u00e9 de Foshan. Le 19 ao\u00fbt 2001, 40 familles sont arriv\u00e9es dans un village entour\u00e9 de villages cantonais. Premier probl\u00e8me : la langue. Ceux qui arrivent des Trois Gorges parlent tr\u00e8s bien le mandarin. Pas le cantonnais. \u00c9videmment, les habitants des Trois Gorges ne sont jamais invit\u00e9s aux c\u00e9r\u00e9monies religieuses, qui sont pourtant fort nombreuses, au Guangdong. Il y a tr\u00e8s peu de mixit\u00e9 dans les mariages. Les morts sont enterr\u00e9s dans des cimeti\u00e8res diff\u00e9rents. Les d\u00e9plac\u00e9s sont en comp\u00e9tition avec les migrants \u00e9conomiques. C\u2019est difficile de trouver du travail.<\/p>\n\n\n\n

Vous citez dans votre livre le t\u00e9moignage d\u2019un d\u00e9plac\u00e9 \u00e2g\u00e9 de 65 ans ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Maisons en torchis et rizie\u0300res en terrasse Wushan (2002). \u00a9Florence Padovani<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il me confie : \u00ab D\u00e8s les premiers jours \u00e7a allait mal. On ne se disait pas bonjour et chacun traversait la rue pour ne pas avoir \u00e0 se croiser. On ne comprenait rien \u00e0 leur langage. Moi, dans les Trois Gorges, j’avais un petit h\u00f4tel et \u00e7a marchait plut\u00f4t bien, mais il y a eu des probl\u00e8mes dans le calcul des d\u00e9dommagements. Je me suis fait avoir. Je suis all\u00e9 voir les fonctionnaires, mais on ne m’a pas \u00e9cout\u00e9. En arrivant ici, j’ai tent\u00e9 de faire des affaires. Avec ma femme, on a ouvert une boutique d’\u00e9lectrom\u00e9nager. \u00c7a n’a pas march\u00e9. On s’est fait avoir par les fournisseurs et les locaux ont boycott\u00e9 mon commerce. J’ai transform\u00e9 le rez-de-chauss\u00e9e de ma maison pour vendre des boissons, quelques petits produits du quotidien. On a bien du mal \u00e0 vivre. En plus, notre maison fuit de partout. Les mat\u00e9riaux de construction sont tr\u00e8s mauvais. Mais on ne peut rien faire. J’ai racont\u00e9 mon histoire \u00e0 des journalistes, mais ensuite j’ai eu des probl\u00e8mes avec la police qui est venue m’interroger pour savoir ce que je leur avais racont\u00e9. Je n\u2019ai plus d’espoir, la vie ici est insupportable \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Comment les compensations ont-elles \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des inspecteurs sont venus dans les Trois Gorges pour voir o\u00f9 \u00e9taient les terres et les maisons. Est-ce que la maison est en torchis ? Est-ce qu’elle est en b\u00e9ton ? Dans quels mat\u00e9riaux ? Etc. Ensuite, avec des grilles, ils ont rempli leurs chiffres et ils sont arriv\u00e9s \u00e0 une certaine somme d’argent. Cette somme, elle n’a jamais \u00e9t\u00e9 vers\u00e9e aux d\u00e9plac\u00e9s. Elle est partie directement sur le lieu de destination pour construire la future maison et pr\u00e9parer les champs, etc. Les logements sont construits par les autorit\u00e9s locales et ils sont tous identiques. Probl\u00e8me : les maisons n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 construites avec des mat\u00e9riaux de grande qualit\u00e9. Il y a eu des infiltrations, des fissures. Les d\u00e9plac\u00e9s n\u2019ont pas re\u00e7u de certificat de propri\u00e9t\u00e9. Autrement dit, quand ils veulent rentrer dans leur district d’origine, ils ne peuvent pas vendre leur maison. C’est une fa\u00e7on aussi de maintenir les populations sur place.<\/p>\n\n\n\n

Quid de ceux qui ont d\u00e9cid\u00e9 de rentrer dans leur district d\u2019origine ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ceux-l\u00e0 ne sont plus consid\u00e9r\u00e9s comme des locaux. Ils ont un statut sp\u00e9cial rattach\u00e9 au Guangdong ou \u00e0 Shanghai. Donc s’ils sont malades, il faut qu’ils retournent l\u00e0-bas, sinon ils n’ont pas droit \u00e0 leur s\u00e9curit\u00e9 sociale. Les enfants doivent passer l’\u00e9quivalent du bac \u00e0 Shanghai ou au Guangdong. Et donc ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00e9trangers chez eux en fait.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que cela dit du pouvoir en Chine ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour la Chine, le barrage \u00e9tait un projet de fiert\u00e9 nationale. On ne s\u2019oppose pas \u00e0 un projet de fiert\u00e9 nationale. On a une photo de Xi Jin Ping en 2019 qui pose \u00e0 peu pr\u00e8s dans la m\u00eame posture que Mao des d\u00e9cennies auparavant. La boucle est boucl\u00e9e quelque part. Le principe c’est que la \u00ab petite maison \u00bb s\u2019efface devant la \u00ab grande maison \u00bb. Ce barrage c\u2019est l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral donc personne n’a le droit de r\u00e9sister. Ces milliers de d\u00e9plac\u00e9s, il ne faut pas les oublier.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Informations pratiques<\/strong>
\u00ab G\u00e9ographie des d\u00e9placements contraints en Chine \u00bb
Florence Padovani, Editions de la Sorbonne
En vente la librairie Parenth\u00e8ses<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Florence Padovani est sinologue, historienne et g\u00e9ographe. Cette chercheuse fran\u00e7aise a fait des longues enqu\u00eates de terrain sa sp\u00e9cialit\u00e9. Install\u00e9e<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":11696,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,21],"tags":[],"class_list":["post-11850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-economie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11850"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11854,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11850\/revisions\/11854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}