{"id":11444,"date":"2026-06-08T07:19:01","date_gmt":"2026-06-08T06:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11444"},"modified":"2026-06-08T07:19:03","modified_gmt":"2026-06-08T06:19:03","slug":"les-echafaudages-de-bambou-lame-fragile-de-hong-kong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11444","title":{"rendered":"Les \u00e9chafaudages de bambou : l’\u00e2me fragile de Hong Kong"},"content":{"rendered":"\n

Un patrimoine mill\u00e9naire \u00e0 la crois\u00e9e de la tradition et de la modernit\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par In\u00e8s Vollery<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Il est presque impossible de marcher dans les rues de Hong Kong sans apercevoir des immeubles entour\u00e9s de filets verts et d’\u00e9chafaudages en bambou. Tiges couleur paille nou\u00e9es par des cordes de nylon, grimpant jusqu’au sommet de tours de trente \u00e9tages: voil\u00e0 une image aussi hongkongaise que le port Victoria ou les trams de l’\u00eele. Mais depuis novembre 2025, cette image est sous le feu d’un d\u00e9bat que la ville n’avait jamais voulu trancher. La trag\u00e9die de Wang Fuk Court a tout chang\u00e9, ou du moins, tout mis \u00e0 nu.<\/p>\n\n\n\n

Hong Kong a \u00e9t\u00e9 construite en bambou<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pour comprendre ce d\u00e9bat, il faut d’abord comprendre ce que le bambou a accompli. Populaire \u00e0 Hong Kong depuis plus d’un si\u00e8cle, la technique remonte \u00e0 au moins la dynastie Han, il y a environ 2 000 ans. Des traces visuelles de structures en bambou apparaissent d\u00e8s le rouleau de la dynastie Song Au fil du fleuve lors de la f\u00eate de Qingming<\/em> (XIIe si\u00e8cle), repr\u00e9sentant la construction urbaine quotidienne avec des structures de bois et de bambou.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 la fin du XIXe et au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, les \u00e9chafaudages en bambou dominaient les travaux de construction \u00e0 Hong Kong, en raison de leur rapidit\u00e9, de leur l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et de leur faible co\u00fbt. Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, alors que la construction en hauteur s’acc\u00e9l\u00e9rait, les m\u00e9thodes en bambou ont \u00e9volu\u00e9 pour envelopper des tours enti\u00e8res en b\u00e9ton arm\u00e9. Le bambou a ainsi \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour construire certains des gratte-ciels les plus embl\u00e9matiques de la ville, le si\u00e8ge de la HSBC con\u00e7u par Norman Foster, le Centre financier international de 88 \u00e9tages, ou encore le Centre des congr\u00e8s et des expositions o\u00f9 se tient aujourd’hui Art Basel. Limit\u00e9 par un territoire exigu et un terrain extr\u00eame, Hong Kong est devenu l’un des endroits les plus denses et les plus verticaux de la plan\u00e8te, et le bambou en est l’un des architectes discrets. Les estimations du secteur sugg\u00e8rent qu’environ 80 % des \u00e9chafaudages de Hong Kong sont encore en bambou en 2025.<\/p>\n\n\n\n

Un mat\u00e9riau remarquablement sophistiqu\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u00e9ger, personnalisable et relativement abordable, le bambou contraste fortement avec son homologue m\u00e9tallique. \u00ab\u00a0L’acier est relativement rigide et solide, mais il est moins flexible que le bambou,\u00a0\u00bb<\/em> a d\u00e9clar\u00e9 Goman Ho, ing\u00e9nieur de structure chez Arup, qui poss\u00e8de plus de trente ans d’exp\u00e9rience dans la supervision du d\u00e9veloppement de grands immeubles. \u00ab\u00a0Le bambou, en revanche, a son propre savoir-faire.\u00a0\u00bb<\/em> Parce qu’il est l\u00e9ger et facile \u00e0 d\u00e9couper, il s’adapte \u00e0 l’environnement urbain \u00e9troit de Hong Kong, l\u00e0 o\u00f9 les grues n’ont pas acc\u00e8s et o\u00f9 chaque centim\u00e8tre compte.<\/p>\n\n\n\n

Sur le plan de la s\u00e9curit\u00e9, une \u00e9tude de 2004 de l’universit\u00e9 Tsinghua a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le risque le plus significatif dans les syst\u00e8mes d’\u00e9chafaudages, bambou comme m\u00e9tal, \u00e9tait la d\u00e9faillance des \u00e9l\u00e9ments horizontaux reliant l’\u00e9chafaudage \u00e0 la structure du b\u00e2timent. Autrement dit: le danger ne vient pas du mat\u00e9riau, mais de la fa\u00e7on dont il est utilis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Les \u00ab\u00a0araign\u00e9es\u00a0\u00bb: un savoir-faire incarn\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Derri\u00e8re chaque tige de bambou se trouvent des hommes et des femmes dont le m\u00e9tier est une vocation. Parmi les travailleurs de la ville se trouvent les \u00ab\u00a0araign\u00e9es\u00a0\u00bb, des milliers d’ouvriers form\u00e9s \u00e0 la technique ancestrale des \u00e9chafaudages en bambou, dont la stabilit\u00e9 est test\u00e9e en continu par les mouvements du monteur qui les assemble. Le savoir-faire est incarn\u00e9 dans chaque \u00e9chafaudeur et se transmet de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n

Sur le chantier, certains ma\u00eetres insistent pour travailler sans gants. Le corps doit sentir la tension du n\u0153ud et l’espace laiss\u00e9 entre les poteaux. On ne lit pas un \u00e9chafaudage en bambou. On le ressent. Ce que r\u00e9sume, avec une \u00e9conomie de mots remarquable, Chan Siu Fan, ma\u00eetre \u00e9chafaudeur de troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration: \u00ab\u00a0Partout o\u00f9 une personne peut passer, je peux construire.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9tier poss\u00e8de aussi une dimension spirituelle profond\u00e9ment enracin\u00e9e. Chaque ann\u00e9e, en plein c\u0153ur de l’\u00e9t\u00e9, des centaines de travailleurs hongkongais gravissent quelque 200 marches jusqu’au temple de Kennedy Town pour se recueillir en hommage \u00e0 Lo Pan, l\u00e9gendaire charpentier de la dynastie Zhou et saint patron des b\u00e2tisseurs. Il est \u00e9galement courant que les \u00e9chafaudeurs organisent une c\u00e9r\u00e9monie de b\u00e9n\u00e9diction avant de commencer un nouveau chantier. Le bambou n’est pas qu’un mat\u00e9riau. C’est un rite.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Le bambou et la sc\u00e8ne: un patrimoine vivant<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les th\u00e9\u00e2tres en bambou de Hong Kong constituent une autre dimension essentielle de ce patrimoine. Construits de fa\u00e7on tr\u00e8s similaire aux \u00e9chafaudages, ces structures temporaires sont un art ancestral n\u00e9 d\u00e8s la dynastie Han. Le bambou a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans la construction de th\u00e9\u00e2tres temporaires d’op\u00e9ra cantonais, reconnu par l’UNESCO comme patrimoine culturel immat\u00e9riel de l’humanit\u00e9. Cette tradition, abandonn\u00e9e en Chine continentale, survit pleinement \u00e0 Hong Kong, chaque th\u00e9\u00e2tre incluant une sc\u00e8ne en plein air, des si\u00e8ges en bambou et des structures de toiture distinctives cr\u00e9ant une atmosph\u00e8re \u00e0 la fois festive et sacr\u00e9e. C’est le m\u00eame mat\u00e9riau, la m\u00eame technique, le m\u00eame geste, qu’il soutienne un gratte-ciel ou un op\u00e9ra.<\/p>\n\n\n\n

Ce que le feu a vraiment r\u00e9v\u00e9l\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le 26 novembre 2025, un vaste incendie \u00e9clate au complexe r\u00e9sidentiel de Wang Fuk Court dans le district de Tai Po. L’incendie a englouti sept des huit tours recouvertes d’\u00e9chafaudages en bambou et de filets de s\u00e9curit\u00e9. Il a fallu plus de 40 heures aux pompiers pour \u00e9teindre les flammes. Au moins 168 personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es, dont un pompier.<\/p>\n\n\n\n

Mais l’enqu\u00eate est formelle: les vrais coupables sont des filets de protection non conformes et hautement inflammables, des alarmes incendie d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment coup\u00e9es, et des signalements de r\u00e9sidents ignor\u00e9s pendant des mois. L’effondrement n’\u00e9tait pas d\u00fb au bambou lui-m\u00eame, mais \u00e0 un manque total de supervision professionnelle. \u00ab\u00a0Le bambou n’est pas dangereux,\u00a0\u00bb<\/em> a insist\u00e9 le pr\u00e9sident du syndicat des travailleurs. \u00ab\u00a0Ce n’est pas le mat\u00e9riau. C’est la fa\u00e7on dont il est utilis\u00e9.\u00a0\u00bb<\/em> Le mouvement vers la r\u00e9duction du recours au bambou a d’ailleurs suscit\u00e9 une vive r\u00e9action des r\u00e9sidents, dont beaucoup ont fait valoir que cette technique constitue un patrimoine culturel qui doit \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Une transition \u00e0 double tranchant<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Dans la semaine suivant la trag\u00e9die de Tai Po, le Conseil de l’industrie de la construction de Hong Kong a suspendu les formations et \u00e9valuations pour les \u00e9chafaudeurs en bambou, un coup dur pour une profession dont la majorit\u00e9 des 3 000 praticiens agr\u00e9\u00e9s sont d\u00e9j\u00e0 dans la cinquantaine ou la soixantaine. Sans transmission, c’est toute une cha\u00eene de savoir-faire incarn\u00e9 qui risque de se rompre.<\/p>\n\n\n\n

Les voix de l’industrie soutiennent que la pr\u00e9vention des accidents d\u00e9pend davantage des contr\u00f4les sur site et de la formation que du choix des mat\u00e9riaux. Qu’il s’agisse de bambou ou de m\u00e9tal, les syst\u00e8mes d’\u00e9chafaudages doivent \u00eatre correctement con\u00e7us, install\u00e9s et entretenus. Aucun mat\u00e9riau, pas m\u00eame l’acier le plus r\u00e9sistant, ne peut compenser une cha\u00eene de supervision bris\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

<\/a> <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La ville en construction<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un seul syst\u00e8me d’\u00e9chafaudage en bambou a servi cette ville pendant bien plus d’un si\u00e8cle, permettant son expansion verticale et sa densit\u00e9 urbaine incomparable. Effacer cela d’un trait de plume, sous la pression d’une trag\u00e9die dont les vraies causes sont ailleurs, serait une erreur historique autant qu’une injustice envers les hommes et les femmes qui ont b\u00e2ti, tour apr\u00e8s tour, la skyline que le monde entier admire.<\/p>\n\n\n\n

Car le vrai scandale de Tai Po n’est pas qu’un mat\u00e9riau mill\u00e9naire ait \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9. C’est que les syst\u00e8mes de contr\u00f4le, d’inspection et de responsabilit\u00e9 aient failli \u00e0 tous les niveaux. L\u00e0 o\u00f9 certains voient un mat\u00e9riau d\u00e9pass\u00e9, d’autres voient deux mill\u00e9naires de savoir-faire, une identit\u00e9 urbaine unique, et des g\u00e9n\u00e9rations de travailleurs qui ont litt\u00e9ralement, de leurs mains, fait tenir Hong Kong debout.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Hong Kong, en ce printemps 2026, le bambou plie. Mais comme il l’a toujours fait, il ne s’est pas encore cass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Photos : \u00a9In\u00e8s Vollery<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un patrimoine mill\u00e9naire \u00e0 la crois\u00e9e de la tradition et de la modernit\u00e9 Par In\u00e8s Vollery Il est presque impossible<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":11448,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[17,26],"tags":[],"class_list":["post-11444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-hong-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11444"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11464,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11444\/revisions\/11464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}