{"id":11398,"date":"2026-06-08T04:20:52","date_gmt":"2026-06-08T03:20:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11398"},"modified":"2026-06-08T04:20:53","modified_gmt":"2026-06-08T03:20:53","slug":"synesthesia-deux-artistes-deux-mediums-une-meme-scene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11398","title":{"rendered":"Synesthesia : deux artistes, deux m\u00e9diums, une m\u00eame sc\u00e8ne"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Trois cents m\u00e8tres carr\u00e9s. Des photographies d&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, des peintures de l&rsquo;autre. Deux univers distincts, sign\u00e9s par deux artistes qui travaillent c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te depuis des ann\u00e9es, et qui ont longtemps refus\u00e9 d&rsquo;exposer ensemble. Et pourtant, quelque chose relie ces \u0153uvres. Quelque chose d&rsquo;invisible, d&rsquo;inconscient, de presque neurologique. Synesthesia, voil\u00e0 le titre que Noriko, la galeriste de Wamono Art, a choisi pour r\u00e9unir Yuki et Aki le temps d&rsquo;une exposition \u00e0 Hong Kong. Un mot qui dit tout, ou presque.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Par In\u00e8s Vollery<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"904\" src=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-1024x904.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11399\" style=\"aspect-ratio:1.1327375402098674;width:299px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-1024x904.jpg 1024w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-300x265.jpg 300w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-768x678.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-1536x1356.jpg 1536w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki2021c-2048x1808.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Paris, 1993\u00a0: le choix d\u2019une g\u00e9n\u00e9ration<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yuki et Aki sont tous deux japonais, tous deux arriv\u00e9s \u00e0 Paris en 1993, la m\u00eame ann\u00e9e, comme par co\u00efncidence. Yuki travaille la photographie. Aki a une pratique plus plurielle: peinture, dessin, photographie. Deux langages diff\u00e9rents, deux sensibilit\u00e9s distinctes, mais un m\u00eame ancrage g\u00e9ographique, et une m\u00eame logique qui les a men\u00e9s vers l&rsquo;Europe plut\u00f4t que vers les \u00c9tats-Unis.<br>\u00abLes \u00c9tats-Unis, c&rsquo;est plus commercial\u00bb, disent-ils. Paris repr\u00e9sentait autre chose : un carrefour culturel entre l&rsquo;Asie, l&rsquo;Am\u00e9rique et le monde, un endroit o\u00f9 les influences se concentrent. Tokyo, par contraste, leur semblait \u00abtrop loin du monde\u00bb. Ce choix g\u00e9ographique est aussi un choix \u00e9thique: privil\u00e9gier la richesse des \u00e9changes culturels sur la logique du march\u00e9. Aujourd&rsquo;hui, leur travail se d\u00e9ploie en Europe, en Chine, en Cor\u00e9e, et les voil\u00e0 tous les deux \u00e0 Hong Kong, pour <em>Synesthesia<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wamono Art : une galerie sans fronti\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"807\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-807x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11402\" style=\"width:227px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-807x1024.jpg 807w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-236x300.jpg 236w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-768x974.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-1211x1536.jpg 1211w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2-1614x2048.jpg 1614w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki-Onodera_portrait\u306e\u30b3\u30d4\u30fc2.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 807px) 100vw, 807px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est Noriko qui a initi\u00e9 ce projet. Wamono Art est une galerie r\u00e9solument interdisciplinaire: photographie, peinture, vid\u00e9o, v\u00eatements en bambou, peintures sur bois. Aucune hi\u00e9rarchie entre les m\u00e9dias, aucune fronti\u00e8re entre les disciplines. \u00abPour l&rsquo;expression artistique, il n&rsquo;y a pas de diff\u00e9rence\u00bb, explique-t-elle. C&rsquo;est dans cet esprit qu&rsquo;elle a choisi de r\u00e9unir Yuki et Aki, non pas parce que leurs travaux se ressemblent, mais parce qu&rsquo;elle a per\u00e7u entre eux une r\u00e9sonance. Un dialogue inconscient que le public serait peut-\u00eatre mieux plac\u00e9 qu&rsquo;eux-m\u00eames pour identifier.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Deux artistes, un miroir involontaire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yuki et Aki ont longtemps refus\u00e9 d&rsquo;exposer ensemble. Trop familier. Trop risqu\u00e9. Ils ont r\u00e9sist\u00e9 jusqu&rsquo;en 2014, quand une premi\u00e8re exposition commune les a r\u00e9unis \u00e0 Paris. Le titre: <em>1000 miroirs dans la for\u00eat<\/em>. Ce soir-l\u00e0, des visiteurs ont commenc\u00e9 \u00e0 pointer des liens entre les \u0153uvres, pas de fa\u00e7on tr\u00e8s claire, mais perceptibles. Une influence ici, un \u00e9cho l\u00e0. Comme si, \u00e0 travailler dans le m\u00eame espace depuis des ann\u00e9es, leurs pratiques s&rsquo;\u00e9taient lentement et inconsciemment aliment\u00e9es l&rsquo;une l&rsquo;autre. Pas par imitation. Par osmose.<br>Pour <em>Synesthesia<\/em>, le d\u00e9calage temporel est encore plus saisissant. Aki pr\u00e9sente une \u0153uvre achev\u00e9e en mars 2025. Yuki expose un travail de 2012. Treize ans d&rsquo;\u00e9cart, et pourtant, quelque chose r\u00e9sonne. \u00abOn travaille c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, pas expr\u00e8s, mais inconsciemment, il y a un refoulement entre nos travaux\u00bb, explique Yuki. Ils ne savent pas exactement ce que c&rsquo;est. C&rsquo;est au visiteur de le trouver.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Synesth\u00e9sie : voir le rouge en entendant le chiffre trois<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki_Onodera_World-Is-Not-Small_No24.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"944\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki_Onodera_World-Is-Not-Small_No24.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11404\" style=\"aspect-ratio:1.3110936698191553;width:375px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki_Onodera_World-Is-Not-Small_No24.jpg 944w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki_Onodera_World-Is-Not-Small_No24-300x229.jpg 300w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Yuki_Onodera_World-Is-Not-Small_No24-768x586.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 944px) 100vw, 944px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La synesth\u00e9sie est un ph\u00e9nom\u00e8ne neurologique rare: certaines personnes per\u00e7oivent involontairement une sensation dans un sens lorsqu&rsquo;un autre est stimul\u00e9. Voir le chiffre 3 et ressentir la couleur rouge. Entendre une note et voir une forme. Les fronti\u00e8res entre les perceptions s&rsquo;effacent.<br>C&rsquo;est Noriko qui a choisi ce mot comme titre, et il dit, mieux que n&rsquo;importe quelle description, ce qui se passe dans cette exposition: deux pratiques non con\u00e7ues pour se r\u00e9pondre, qui cr\u00e9ent pourtant, une fois r\u00e9unies, quelque chose d&rsquo;inattendu. Comme si les \u0153uvres de Yuki et d&rsquo;Aki activaient chez le spectateur des connexions qu&rsquo;il n&rsquo;aurait pas anticip\u00e9es, entre photographie et peinture, entre 2012 et 2025, entre Paris et Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hong Kong, La ville des regards libres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hong Kong est, pour les deux artistes, une ville id\u00e9ale pour ce type d&rsquo;exposition. Multiculturelle, ouverte, habitu\u00e9e \u00e0 naviguer entre plusieurs langues et plusieurs histoires simultan\u00e9ment. \u00abLes gens arrivent avec des id\u00e9es vraiment vari\u00e9es\u00bb, dit Yuki. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment ce dont l&rsquo;exposition a besoin: des visiteurs qui n&rsquo;arrivent pas avec une seule grille de lecture, mais avec une libert\u00e9 de regard. Une ville qui, comme l&rsquo;exposition elle-m\u00eame, refuse de choisir une seule identit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pas un message, une question<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-744x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11400\" style=\"width:283px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-744x1024.jpg 744w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-218x300.jpg 218w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-768x1057.jpg 768w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-1116x1536.jpg 1116w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-1488x2048.jpg 1488w, https:\/\/www.traitdunionmag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Aki-Lumi_Shan-shui-HK4-scaled.jpg 1860w\" sizes=\"auto, (max-width: 744px) 100vw, 744px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux artistes s&rsquo;accordent sur un point fondamental: l&rsquo;art n&rsquo;est pas un message. \u00abSi on veut d\u00e9livrer un message, il y a d&rsquo;autres fa\u00e7ons de le faire\u00bb, dit Yuki. L&rsquo;art est quelque chose d&rsquo;ouvert, sans paroles, il suffit de passer la porte et d&rsquo;aller au plus loin. Mais si ce n&rsquo;est pas un message, c&rsquo;est quoi? Aki r\u00e9pond sans h\u00e9siter: \u00abUne question.\u00bb L&rsquo;\u0153uvre comme texte \u00e0 plusieurs entr\u00e9es, que chaque visiteur lit avec sa propre histoire, ses propres sens.<br>Trois cents m\u00e8tres carr\u00e9s. Une photographie de 2012 face \u00e0 une peinture de 2025. Deux artistes qui ne savaient pas encore, en cr\u00e9ant leurs \u0153uvres, qu&rsquo;elles se r\u00e9pondraient un jour dans une galerie de Hong Kong. Peut-\u00eatre que le visiteur, lui, le verra. Peut-\u00eatre qu&rsquo;il entendra le rouge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exposition dans le cadre du French May Art Festival 2026<\/strong><br><strong>Synesthesia, Aki Lumi x Yuki Onodera<\/strong> <strong>&#8211; Jusqu\u2019au 25 juillet<\/strong><br>Wamono Art, Unit A, 10\/F, Derrick Industrial Building,<br>49 Wong Chuk Hang Road, Wong Chuk Hang Hong Kong<br>Information : <a href=\"https:\/\/www.frenchmay.com\/en\/programmes\/photography\/synesthesia\/\">https:\/\/www.frenchmay.com\/en\/programmes\/photography\/synesthesia\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trois cents m\u00e8tres carr\u00e9s. Des photographies d&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, des peintures de l&rsquo;autre. Deux univers distincts, sign\u00e9s par deux artistes qui<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":11403,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,18],"tags":[],"class_list":["post-11398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11398"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11407,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11398\/revisions\/11407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}