{"id":11317,"date":"2026-06-07T08:28:55","date_gmt":"2026-06-07T07:28:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11317"},"modified":"2026-06-07T08:47:16","modified_gmt":"2026-06-07T07:47:16","slug":"le-petit-prince-de-la-france-a-hong-kong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11317","title":{"rendered":"Le Petit Prince\u00a0: de la France \u00e0 Hong Kong"},"content":{"rendered":"\n

Il y a 80 ans, le Petit Prince \u00e9tait publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en France. A l\u2019occasion de cet anniversaire, une exposition gratuite est consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019auteur d\u2019un des livres les plus traduits au monde. Rendez-vous \u00e0 la Galerie d’art de l’Universit\u00e9 de Hong Kong avec le Dr. Florian Knothe, directeur de l\u2019exposition organis\u00e9e avec l\u2019Alliance fran\u00e7aise de Hong Kong.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Propos recueillis par Anne-Claire Poignard<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Trait d\u2019union : Quel est le fil rouge de cette exposition ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dr. Florian Knothe<\/strong>\u00a0: L’exposition retrace la vie de pilote et d\u2019\u00e9crivain d\u2019Antoine de Saint-Exup\u00e9ry. Elle explore les aventures qui ont inspir\u00e9 ses id\u00e9es et ses croquis pr\u00e9paratoires pour Le Petit Prince. Nous suivons un parcours chronologique, de l’enfance de l\u2019auteur et ses premi\u00e8res exp\u00e9riences \u00e0 la publication et \u00e0 la renomm\u00e9e mondiale du Petit Prince. Notre plus grande salle sera consacr\u00e9e \u00e0 ce livre c\u00e9l\u00e8bre et pr\u00e9sentera plusieurs \u00e9ditions linguistiques ainsi que des sculptures des personnages, pour une visite captivante pour les visiteurs de tous \u00e2ges.<\/p>\n\n\n\n

Quels sont les objets marquants de cette exposition ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y a les objets personnels de Saint-Exup\u00e9ry, comme son uniforme de pilote et sa d\u00e9coration militaire, des lettres et des photographies. Nous avons \u00e9galement rassembl\u00e9 de pr\u00e9cieuses images d’archives qui seront projet\u00e9es pour nous rapprocher de lui. Il y a enfin les croquis pr\u00e9paratoires et le livre lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

D’o\u00f9 proviennent les objets expos\u00e9s ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les objets originaux nous sont pr\u00eat\u00e9s par la fondation fran\u00e7aise qui g\u00e8re les archives de Saint-Exup\u00e9ry. Nous avons la chance de pouvoir pr\u00e9senter ces pi\u00e8ces uniques et tr\u00e8s personnelles ici \u00e0 Hong Kong, et de les int\u00e9grer au r\u00e9cit captivant qui retrace la vie de l’auteur, la cr\u00e9ation de son \u0153uvre la plus c\u00e9l\u00e8bre, ainsi que la philosophie \u00e9ducative qui a rendu Le Petit Prince si populaire aupr\u00e8s des enfants comme des adultes.<\/p>\n\n\n\n

Comment vous est venue l’id\u00e9e de l’exposition \u00ab Le Petit Prince et le Pilote \u00bb ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chaque ann\u00e9e, le Mus\u00e9e et la Galerie d’art de l’Universit\u00e9 de Hong Kong et l’Alliance Fran\u00e7aise de Hong Kong collaborent avec le festival Le French May Arts Festival. Nous f\u00eatons en 2026 le 80e<\/sup> anniversaire de la premi\u00e8re publication en France du Petit Prince. Notre objectif est de mettre autant l’accent sur le pilote et auteur Saint-Exup\u00e9ry que sur le c\u00e9l\u00e8bre livre pour enfants. Son parcours et ses aventures ont nourri la philosophie \u00e9ducative du Petit Prince.<\/p>\n\n\n\n

Quel est l’h\u00e9ritage de Saint-Exup\u00e9ry et du Petit Prince 80 ans apr\u00e8s ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’h\u00e9ritage de l’auteur et de son livre est immense. Depuis sa premi\u00e8re publication en anglais et en fran\u00e7ais, le livre a \u00e9t\u00e9 traduit dans des centaines de langues, et des \u00e9ditions sp\u00e9ciales \u2013 comme l’\u00e9dition en braille que nous pr\u00e9sentons dans notre exposition \u2013 qui ont fait conna\u00eetre le c\u00e9l\u00e8bre conte du Petit Prince \u00e0 travers le monde. Nous pr\u00e9sentons de nombreuses \u00e9ditions linguistiques du livre et expliquons l’influence de cette histoire enchanteresse sur le pass\u00e9, le pr\u00e9sent et l’avenir.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Alliance Fran\u00e7aise pr\u00e9sente le th\u00e8me de Saint Exup\u00e9ry et du Petit Prince durant les \u201csummer camps\u201d avec du contenu adapt\u00e9 \u00e0 chaque \u00e2ge. De plus, l\u2019institution organise des visites priv\u00e9es pour les \u00e9coles, ONG (gratuites) mais aussi pour les entreprises.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Informations pratiques<\/strong>
Du 26 juin au 18 octobre – Gratuit \/ 9h30-18h (du mardi au samedi) et de 13h \u00e0 18h le dimanche \/ University Museum and Art Gallery, HKU<\/p>\n\n\n\n

—-<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019exposition organis\u00e9e \u00e0 Hong Kong est sponsoris\u00e9e par la c\u00e9l\u00e8bre manufacture de montres IWC bas\u00e9e en Suisse. Yoko Yeung, directrice du marketing pour l\u2019Asie Nord-Est a r\u00e9pondu \u00e0 nos questions.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Trait d\u2019union : En tant que sponsor de l’exposition, vous pr\u00eatez quelques montres ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yoko Yeung<\/strong> : Oui, nous pr\u00e9sentons une pi\u00e8ce de mus\u00e9e : la IWC Big Pilot\u2019s Watch Monopusher Edition \u00ab Le Petit Prince \u00bb. Dans la lign\u00e9e des \u00e9ditions sp\u00e9ciales IWC rendant hommage au c\u00e9l\u00e8bre roman d’Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, ce mod\u00e8le arbore le cadran bleu soleill\u00e9 embl\u00e9matique de la marque. Premi\u00e8re Big Pilot\u2019s Watch dot\u00e9e d’une fonction chronographe, elle est actionn\u00e9e par un unique poussoir int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la couronne conique. Limit\u00e9e \u00e0 500 exemplaires, cette \u00e9dition en acier inoxydable est agr\u00e9ment\u00e9e d’aiguilles, d’index et de chiffres luminescents pour une lisibilit\u00e9 optimale de nuit, ainsi que d’un bracelet en veau brun avec boucle d\u00e9ployante.<\/p>\n\n\n\n

Quelle est la gen\u00e8se de la collection IWC d\u00e9di\u00e9e au \u00ab Petit Prince \u00bb ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

IWC Schaffhausen a entam\u00e9 sa collaboration avec les h\u00e9ritiers d’Antoine de Saint-Exup\u00e9ry en 2006. Le premier projet fut une montre d’aviateur chronographe d\u00e9di\u00e9e au c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain et aviateur fran\u00e7ais. Depuis, IWC s’est \u00e9galement associ\u00e9e \u00e0 la Fondation Antoine de Saint-Exup\u00e9ry pour la Jeunesse, qui d\u00e9fend les valeurs humanistes de l’auteur. Ce partenariat est notamment connu pour les \u00e9ditions \u00e0 cadran bleu d\u00e9di\u00e9es au \u00ab Petit Prince \u00bb. En 2026, IWC a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 20 ans de cette collaboration lors du salon Watches and Wonders, d\u00e9voilant un nouveau chapitre avec la premi\u00e8re \u00e9dition Portofino et l’innovante montre \u00e0 calendrier perp\u00e9tuel ProSet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Pouvez-vous d\u00e9crire la pi\u00e8ce la plus embl\u00e9matique ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le cadran bleu profond soleill\u00e9 est la signature de toutes les \u00e9ditions Le Petit Prince depuis 2013. Cet \u00e9l\u00e9ment distinctif \u00e9voque l’immensit\u00e9, le silence et la profondeur \u00e9motionnelle du vol, cr\u00e9ant un lien symbolique entre aviation, exploration et introspection. La Grande Montre d’Aviateur \u00c9dition \u00ab Le Petit Prince \u00bb demeure l’expression ultime de cette collection, alliant l’h\u00e9ritage a\u00e9ronautique d’IWC \u00e0 l’univers po\u00e9tique du c\u00e9l\u00e8bre conte de Saint-Exup\u00e9ry. Elle a marqu\u00e9 l’histoire de la collection lors de son lancement en 2014 en \u00e9dition limit\u00e9e \u00e0 1 000 exemplaires.<\/p>\n\n\n\n

En quoi les univers du Petit Prince et d’IWC sont-ils li\u00e9s ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nous partageons un h\u00e9ritage a\u00e9ronautique : Saint-Exup\u00e9ry \u00e9tait un pilote pionnier qui transportait le courrier entre la France, l’Espagne, le Maroc et l’Am\u00e9rique du Sud et IWC est r\u00e9put\u00e9e pour ses montres d’aviateur. Nous avons des valeurs communes : le conte du Petit Prince explore des th\u00e8mes philosophiques profonds tels que l’amour, la perte, l’amiti\u00e9 et l’humanisme \u00e0 travers le voyage du jeune prince de plan\u00e8te en plan\u00e8te. IWC est partenaire de la Fondation Antoine de Saint-Exup\u00e9ry pour la Jeunesse, qui d\u00e9fend ces m\u00eames valeurs humanistes en construisant des \u00e9coles et en luttant contre l’illettrisme chez les enfants d\u00e9favoris\u00e9s dans le monde entier. Cette collaboration c\u2019est enfin la rencontre entre la sophistication technique des montres d’aviateur et l’univers po\u00e9tique du Petit Prince.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a 80 ans, le Petit Prince \u00e9tait publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en France. A l\u2019occasion de cet<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":11318,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,18],"tags":[],"class_list":["post-11317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11317"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11326,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11317\/revisions\/11326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}