{"id":11260,"date":"2026-05-18T10:03:59","date_gmt":"2026-05-18T09:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11260"},"modified":"2026-05-18T10:15:58","modified_gmt":"2026-05-18T09:15:58","slug":"sous-le-pont-des-sorcieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=11260","title":{"rendered":"Sous le pont des sorci\u00e8res"},"content":{"rendered":"\n

Le rituel du \u6253\u5c0f\u4eba : entre magie populaire, tao\u00efsme et identit\u00e9 hongkongaise<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Par In\u00e8s Vollery<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e0 peine neuf heures du matin. sous le flyover de canal road et de russell street, \u00e0 l’ombre des gratte-ciel de causeway bay, cinq vieilles femmes frappent des tongs contre des briques, r\u00e9duisant en pulpe de petits bouts de papier. la fum\u00e9e d’encens tourbillonne entre les piliers de b\u00e9ton, se m\u00ealant aux gaz d’\u00e9chappement des taxis rouges qui filent sur hennessy road. une femme d’une quarantaine d’ann\u00e9es attend sagement, sac \u00e0 main longchamp serr\u00e9 contre la poitrine. elle a rendez-vous avec l’une de ces praticiennes que les locaux appellent les \u00ab sorci\u00e8res de causeway bay \u00bb. bienvenue sous le pont aux fant\u00f4mes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Le rituel : frapper le \u00ab petit homme \u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le villain hitting<\/em>, ou da siu yan<\/em> (\u6253\u5c0f\u4eba), est une forme de sorcellerie populaire pratiqu\u00e9e dans la r\u00e9gion du guangdong et \u00e0 hong kong, qui remonte \u00e0 environ mille ans. le rituel vise \u00e0 symboliquement maudire, chasser ou neutraliser ses ennemis en frappant des effigies en papier avec une chaussure. il puise ses racines dans le bouddhisme, le tao\u00efsme et la religion populaire chinoise, trois traditions que les cantonais entrelacent depuis longtemps sans trop se soucier des fronti\u00e8res th\u00e9ologiques.<\/p>\n\n\n\n

La c\u00e9r\u00e9monie suit un protocole en huit \u00e9tapes : offrande aux divinit\u00e9s avec encens et bougies, inscription du nom et de la date de naissance du client sur un fulu<\/em> (\u7b26\u7c59), frappement de l’effigie, et lancer de blocs de bois en forme de croissant pour savoir si le rituel a r\u00e9ussi. un ennemi sp\u00e9cifique peut \u00eatre cibl\u00e9 : son nom, sa photo, ou m\u00eame un v\u00eatement peuvent \u00eatre attach\u00e9s \u00e0 l’effigie avant le frappement.<\/p>\n\n\n\n

Une g\u00e9ographie sacr\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Pourquoi ce coin pr\u00e9cis de causeway bay ? l’histoire du lieu est bien plus riche que ne le laisse supposer le d\u00e9cor de b\u00e9ton actuel. il y avait jadis ici une voie d’eau : le canal de bowrington, aliment\u00e9 par le wong nai chung, dont la forme \u00e9troite \u00e9voquant un cou d’oie lui valut son nom cantonais de ngo keng kan<\/em> (\u9d5d\u9838\u6f97). le pont construit en 1861 pour l’enjamber, ngo keng kiu<\/em> (\u9d5d\u9838\u6a4b), supportait la ligne des tramways. le canal fut recouvert dans les ann\u00e9es 1970, mais le souvenir, lui, demeura.<\/p>\n\n\n\n

En feng shui, ce passage accumule l’\u00e9nergie yin, principe sombre et f\u00e9minin, propice aux rituels d’expulsion. ces espaces liminaux, \u00e0 la transition entre deux mondes, sont pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 o\u00f9 les mauvais esprits se tapissent, et donc l\u00e0 o\u00f9 on peut les chasser.<\/p>\n\n\n\n

Du guangdong \u00e0 Hong Kong<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les origines du da siu yan<\/em> remontent aux coutumes agricoles de la p\u00e9riode qing (1644-1912). le tigre blanc (\u767d\u864e), gardien c\u00e9leste associ\u00e9 \u00e0 la malveillance, \u00e9tait apais\u00e9 lors du terme solaire de jingzhe<\/em> (\u9a5a\u87c4), le \u00ab r\u00e9veil des insectes \u00bb. avec le temps, la figure du tigre fut remplac\u00e9e par celle du \u00ab villain \u00bb humain, tra\u00eetre et nuisible.<\/p>\n\n\n\n

Apport\u00e9 \u00e0 hong kong par des migrants, le villain hitting<\/em> fut prot\u00e9g\u00e9 sous la r\u00e8gle coloniale britannique, contrairement \u00e0 la chine continentale o\u00f9 il disparut durant la r\u00e9volution culturelle. apr\u00e8s 1945, l’urbanisation rapide le transforma en une profession de rue, exerc\u00e9e par des femmes \u00e2g\u00e9es d’origine rurale, adaptant une tradition s\u00e9culaire comme moyen de subsistance.<\/p>\n\n\n\n

La th\u00e9rapie \u00e0 50 dollars hk<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une s\u00e9ance de cinq minutes co\u00fbte 50 dollars de hong kong. la praticienne allume l’encens, frappe l’effigie et prononce la b\u00e9n\u00e9diction finale. ma\u00eetresses trahies, employ\u00e9s exc\u00e9d\u00e9s par un sup\u00e9rieur tyrannique, voisins en guerre, tous se retrouvent sous ce pont. durant la pand\u00e9mie de covid-19, des clients ont m\u00eame dirig\u00e9 le rituel contre le virus lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de la superstition, le da siu yan<\/em> offre une catharsis r\u00e9elle : il canalise la rage dans un cadre ritualis\u00e9, sans confrontation directe. beaucoup de participants d\u00e9crivent la pratique comme humoristique, \u00e0 moiti\u00e9 croyable, mais cathartique.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Un patrimoine vivant<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 2014, le gouvernement de hong kong a officiellement reconnu le villain hitting<\/em> comme patrimoine culturel immat\u00e9riel de la ville. le magazine time<\/em> l’avait d\u00e9j\u00e0 consacr\u00e9 \u00ab meilleure fa\u00e7on de se d\u00e9fouler \u00bb dans son \u00e9dition best of asia<\/em> 2009. apr\u00e8s la r\u00e9trocession de 1997, des pratiques jadis jug\u00e9es embarrassantes sont devenues des symboles d’identit\u00e9 locale. le villain hitting<\/em> n’\u00e9tait plus de la superstition, c’\u00e9tait du patrimoine. c’\u00e9tait cantonais.<\/p>\n\n\n\n

Le nombre de praticiennes est en d\u00e9clin. certaines proposent d\u00e9sormais des services en ligne. mais sous ce pont bruyant, quelque chose d’essentiel sur la psych\u00e9 hongkongaise continue de battre, chaque matin, avec des chaussures us\u00e9es et des papiers d’effigie.<\/p>\n\n\n\n

Le canal a disparu. le pont a \u00e9t\u00e9 noy\u00e9 dans le b\u00e9ton. mais les femmes sont l\u00e0. et les clients continuent d’arriver.<\/p>\n\n\n\n

Rendez-vous sous le canal road flyover, \u00e0 l’angle de hennessy road, causeway bay, tous les jours, de l’aube \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le rituel du \u6253\u5c0f\u4eba : entre magie populaire, tao\u00efsme et identit\u00e9 hongkongaise. Par In\u00e8s Vollery Il est \u00e0 peine neuf<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":11262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[17,18],"tags":[],"class_list":["post-11260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronique","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11267,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11260\/revisions\/11267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}