{"id":1119,"date":"2016-01-30T10:25:31","date_gmt":"2016-01-30T09:25:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=1119"},"modified":"2016-01-30T10:30:09","modified_gmt":"2016-01-30T09:30:09","slug":"festival-de-theatre-a-hong-kong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=1119","title":{"rendered":"Festival de th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Hong-Kong"},"content":{"rendered":"

Du 9 au 12 mars prochain, les francophones et francophiles de Hong-Kong pourront d\u00e9couvrir un festival de th\u00e9\u00e2tre enti\u00e8rement d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la langue de Moli\u00e8re. Organis\u00e9 au profit de l\u2019association Pour un sourire d\u2019enfant (PSE), ce festival est soutenu par le Consulat g\u00e9n\u00e9ral de France, le Lyc\u00e9e fran\u00e7ais et la Chinese International School. L\u2019ensemble des prestations seront plac\u00e9es sous le patronage de la semaine de la francophonie. Quatre pi\u00e8ces seront jou\u00e9es au Lyc\u00e9e fran\u00e7ais de Hong-Kong et \u00e0 la Chinese International School, Le m\u00e9decin malgr\u00e9 lui, Pyjama pour six, Inconnu \u00e0 cette adresse et Le plaisir de l\u2019amour. Les troupes venues de France pour l\u2019occasion ont accept\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 nos questions. Entretien.<\/em> <\/span><\/p>\n

Propos recueillis par Catya Martin<\/span><\/strong><\/p>\n

Trait d\u2019union\u00a0<\/strong>: Votre adaptation du M\u00e9decin malgr\u00e9 lui \u00e0 Paris en novembre 2014 a \u00e9tonn\u00e9 par sa cr\u00e9ativit\u00e9. Est-ce le m\u00eame esprit pour Hong-Kong\u00a0?<\/span>
\nBrice Borg<\/strong><\/span>, compagnie \u201cLes pitres rouges\u201d (Le m\u00e9decin malgr\u00e9 lui)\u00a0: Oui bien s\u00fbr, ce sera le m\u00eame esprit. \u00c0 chaque fois que nous avons l’occasion de jouer ce spectacle, nous nous effor\u00e7ons de trouver et de cr\u00e9er de nouvelles choses. Nous l’avons jou\u00e9 dans toutes les conditions possibles (plein air, dans la rue, des petites aux grandes salles). De ce fait, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 de v\u00e9ritables capacit\u00e9s d’adaptation partout o\u00f9 l’on va.<\/span><\/p>\n

Pourquoi avoir accept\u00e9 de participer \u00e0 cette aventure asiatique\u00a0?<\/span><\/strong>
\nCar cela repr\u00e9sente une formidable opportunit\u00e9 pour nous. Partir hors de France et d’Europe afin de jouer notre mise en sc\u00e8ne dans un Lyc\u00e9e fran\u00e7ais, quelle chance\u00a0! C’est une joie de savoir que nous allons exporter et faire d\u00e9couvrir une infime partie du r\u00e9pertoire th\u00e9\u00e2tral fran\u00e7ais \u00e0 une autre culture. Notre public sera compos\u00e9 d’\u00e9l\u00e8ves fran\u00e7ais et \u00e9trangers. Pour couronner le tout, nous sommes tr\u00e8s fiers de pouvoir participer au travail de l’association \u00ab\u00a0Pour Un Sourire d’Enfant\u00a0\u00bb .<\/span><\/p>\n

Votre compagnie a pr\u00e9sent\u00e9 fin d\u00e9cembre \u00ab\u00a0Le mariage forc\u00e9\u00a0\u00bb, toujours de Moli\u00e8re. Qu\u2019est-ce qui vous attire chez Moli\u00e8re\u00a0?<\/span><\/strong>
\n\u00ab\u00a0Le mariage forc\u00e9\u00a0\u00bb est notre deuxi\u00e8me adaptation de Moli\u00e8re. Il y aura d’autres auteurs. Chez Moli\u00e8re, Shakespeare et bien d’autres, ce qui me touche \u00e9norm\u00e9ment, c’est que leurs pi\u00e8ces sont toujours totalement d’actualit\u00e9. Leurs \u0153uvres respectives traversent les \u00e9poques sans prendre une ride. Il est extr\u00eamement impressionnant et touchant\u00a0de travailler, de voir et d’entendre une pi\u00e8ce qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite il y a plus de 500 ans et de ressentir une \u00e9motion encore intacte. Que ce soit aujourd’hui, ou \u00e0 l’\u00e9poque de leur \u00e9criture, je suis toujours aussi heureux et \u00e9mu \u00e0 la lecture de ces chefs-d’\u0153uvre. <\/span><\/p>\n

Trait d\u2019Union\u00a0: Fondateur de la compagnie Les enfants terribles, vous en signez toutes les mises en sc\u00e8ne. Parlez-nous de votre compagnie\u00a0?<\/span><\/strong>
\nVincent Messager<\/strong><\/span>, (metteur en sc\u00e8ne et acteur de Pyjama pour six et du Plaisir de l\u2019amour)\u00a0: Elle aura 20 ans l\u2019ann\u00e9e prochaine… Elle fut cr\u00e9\u00e9e en 1997 \u00e0 notre sortie du conservatoire d\u2019Art dramatique de Perpignan. D\u00e8s le d\u00e9but de l\u2019aventure, les membres de la compagnie ont partag\u00e9 la m\u00eame conception d\u2019un th\u00e9\u00e2tre vivant, populaire et de qualit\u00e9, faisant la part belle \u00e0 l\u2019\u00e9criture contemporaine autant qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9criture classique, y ajoutant leurs propres cr\u00e9ations.<\/span><\/p>\n

En 1999 nous nous sommes lanc\u00e9s dans la cr\u00e9ation avec un spectacle sur l\u2019oeuvre de Moli\u00e8re (Terriblement Moli\u00e8re), un v\u00e9ritable succ\u00e8s puisque nous jouons toujours cette pi\u00e8ce aujourd\u2019hui. <\/span>
\nL\u2019envie nous a ensuite pris de travailler directement en collaboration avec un auteur de th\u00e9\u00e2tre. Nous avons rencontr\u00e9 Robert Poud\u00e9rou, un vrai coup de foudre puisque nous avons fait avec lui trois cr\u00e9ations, \u00ab\u00a0Mignon, mignonne, allons voir si la chose\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La flamme au foyer\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Etre ou para\u00eetre telle est la question\u00a0\u00bb. Nous avons \u00e9galement repris sa pi\u00e8ce \u00ab\u00a0Le plaisir de l\u2019amour\u00a0\u00bb que nous tournons depuis 1999 et que nous avons jou\u00e9 \u00e0 Paris pendant trois saisons. Elle a remport\u00e9 un vif succ\u00e8s au festival OFF d\u2019Avignon 2013. Cette pi\u00e8ce a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e en France et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (Japon et Espagne).<\/span><\/p>\n

En novembre 2012 nous avons rencontr\u00e9 Christian Sim\u00e9on au Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point \u00e0 l\u2019occasion de la pr\u00e9sentation de sa pi\u00e8ce \u00ab\u00a0Mathilda\u00a0\u00bb que nous avions \u00e9t\u00e9 charg\u00e9s de monter. Un autre coup de foudre. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de travailler sur un projet commun qui est actuellement en cours de cr\u00e9ation\u00a0: \u00ab\u00a0Carapaces ou le mentaliste amoureux\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

D\u00e9sormais, en dehors de nos cr\u00e9ations, nous d\u00e9veloppons une autre forme de th\u00e9\u00e2tre qui nous tient beaucoup \u00e0 coeur\u00a0: le th\u00e9\u00e2tre d\u2019appartement. Nous proposons ainsi notre r\u00e9pertoire \u00e0 domicile pour des moments d\u2019exception et de convivialit\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Pyjama pour six\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e au OFF d\u2019Avignon, est-ce une version identique que nous allons d\u00e9couvrir \u00e0 Hong-Kong\u00a0?<\/span><\/strong>
\nSi le festival OFF d\u2019Avignon est le plus grand festival de th\u00e9\u00e2tre au monde, il est avant tout un gigantesque supermarch\u00e9 du th\u00e9\u00e2tre, car les professionnels y viennent pour choisir les pi\u00e8ces qu\u2019ils vont programmer pour la saison suivante et bien entendu chacun esp\u00e8re \u00eatre choisi.<\/span><\/p>\n

Ce festival de par sa dur\u00e9e et son investissement, autant financier que physique, impose de nombreuses contraintes. Pour y jouer, nous devons acheter des cr\u00e9neaux horaires, plus ils sont longs, plus ils sont chers… Quant aux professionnels ils ont tellement de pi\u00e8ces \u00e0 voir qu\u2019ils ont peu de temps \u00e0 accorder aux compagnies. Nous avons donc jou\u00e9 au festival d\u2019Avignon une version plus courte (1h15) de \u00ab\u00a0Pyjama pour six\u00a0\u00bb. Pour Hong-Kong nous allons jouer la version \u00ab\u00a0longue\u00a0\u00bb soit 1h35.<\/span><\/p>\n

Que vous apporte une aventure comme celle que vous allez vivre \u00e0 Hong-Kong avec ce festival\u00a0?<\/span><\/strong>
\nUn enrichissement\u00a0! De nouveaux horizons, une culture diff\u00e9rente, l\u2019excitation de partager une nouvelle exp\u00e9rience… Et de nous confronter \u00e0 un public diff\u00e9rent de celui que nous avons l\u2019habitude d\u2019avoir en France, d\u2019autant que certains dans la salle ne parleront pas notre langue et pourtant nous devrons d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre r\u00e9ussir \u00e0 les emporter avec nous… C\u2019est un challenge pour nous\u00a0!<\/span><\/p>\n

Nous allons aussi avoir la chance d\u2019animer des ateliers dans diff\u00e9rentes \u00e9coles, fran\u00e7aises comme chinoises, ce qui sera l\u2019occasion de partager notre art et notre culture.<\/span><\/p>\n

Nous sommes aussi fiers car les repr\u00e9sentations que nous allons donner seront au profit de l\u2019association Pour Un Sourire d\u2019Enfant. Nous aurons la satisfaction d\u2019avoir contribu\u00e9 \u00e0 aider de jeunes enfants qui en ont besoin.<\/span>
\nNous sommes tr\u00e8s impatients de venir, nous sommes certains que ce festival va \u00eatre un moment exceptionnel de partage et d\u2019\u00e9motion et nous remercions sinc\u00e8rement les organisateurs, entre autre monsieur et madame Biessy, que nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer, car nous savons qu\u2019ils s\u2019investissent \u00e9norm\u00e9ment pour que la r\u00e9ussite de ce festival soit compl\u00e8te.<\/span><\/p>\n

Trait d\u2019Union\u00a0: Depuis 2005 vous \u00eates \u00e9galement consultant et formateur en prise de parole, attitudes et comportements. Qui, de l’homme de th\u00e9\u00e2tre ou du formateur, prend le dessus\u00a0?<\/span><\/strong>
\nYves Chambertloir, metteur en sc\u00e8ne et acteur d\u2019\u00a0\u00ab\u00a0Inconnu \u00e0 cette adresse\u00a0\u00bb\u00a0: Question d\u00e9licate car j\u2019aime beaucoup le th\u00e9\u00e2tre puisque je l\u2019ai d\u00e9couvert \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 14 ans et cela a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9v\u00e9lation de ma vie \u2013 C\u2019est une vraie passion.<\/span><\/p>\n

Le m\u00e9tier de formateur est arriv\u00e9 bien plus tard car j\u2019ai voulu concilier ma passion pour le th\u00e9\u00e2tre et l\u2019envie d\u2019en vivre au-del\u00e0 du m\u00e9tier de com\u00e9dien et metteur en sc\u00e8ne que je pratique le soir et le week-end\u00a0! Dans mes formations,\u00a0je me sers du th\u00e9\u00e2tre (gr\u00e2ce \u00e0 des jeux de r\u00f4le, des lectures de texte, des exercices de position de voix, de prises de parole spontan\u00e9es ou guid\u00e9es ,etc..) et j\u2019enseigne \u00e0 mes participants des techniques et outils venant du th\u00e9\u00e2tre afin qu\u2019ils soient plus \u00e0 l\u2019aise dans leurs interventions. Donc pour revenir \u00e0 votre question\u00a0: l\u2019homme de th\u00e9\u00e2tre<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Inconnu \u00e0 cette adresse\u00a0\u00bb aborde un th\u00e8me que l\u2019on peut replacer aujourd\u2019hui dans un contexte international difficile. Croyez-vous en l\u2019amiti\u00e9 ind\u00e9fectible\u00a0?<\/span><\/strong>
\nCe qui m\u2019a int\u00e9ress\u00e9 lorsque j\u2019ai mont\u00e9 cette pi\u00e8ce, c\u2019est d\u2019une part, que le contexte actuel n\u2019est pas tr\u00e8s loin de celui de l\u2019\u00e9poque dans le sens o\u00f9 l\u2019on assiste \u00e0 une d\u00e9monstration implacable de la manipulation des esprits et de la facilit\u00e9 avec laquelle une doctrine barbare peut s\u2019imposer \u00e0 un esprit \u00e9clair\u00e9. D\u2019autre part, c\u2018est de voir comment une amiti\u00e9 si forte va exploser devant\u00a0des visions antagonistes du nazisme et se muer progressivement en une aversion r\u00e9ciproque la plus profonde car lorsqu\u2019il s\u2019agit de\u00a0survie, l\u2019Homme est capable de tout\u00a0! En peu de pages, ce livre nous fait prendre conscience de la fragilit\u00e9 de l\u2019humanit\u00e9 et nous montre qu\u2019il est toujours tr\u00e8s important d\u2019\u00eatre vigilant sur le monde des id\u00e9es. <\/span><\/p>\n

Comment appr\u00e9hendez-vous le public de Hong-Kong\u00a0?<\/span><\/strong>
\nDe mani\u00e8re tr\u00e8s positive, c\u2019est la troisi\u00e8me fois que je viens \u00e0 Hong-Kong, j\u2019ai eu la chance de venir y jouer \u00ab\u00a0Le malade imaginaire\u00a0\u00bb. Je trouve que c\u2019est un public tr\u00e8s ouvert, tr\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9coute, qui a envie de d\u00e9couvrir de nouvelles choses. Donc je suis tr\u00e8s serein et j\u2019ai h\u00e2te\u00a0!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du 9 au 12 mars prochain, les francophones et francophiles de Hong-Kong pourront d\u00e9couvrir un festival de th\u00e9\u00e2tre enti\u00e8rement d\u00e9di\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1120,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[26,16],"tags":[],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hong-kong","category-infos-regionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1123,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/1123"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}