{"id":108,"date":"2014-02-13T13:54:57","date_gmt":"2014-02-13T12:54:57","guid":{"rendered":"http:\/\/umphk.phpnet.org\/TraitdUnion\/?p=108"},"modified":"2014-12-22T22:16:37","modified_gmt":"2014-12-22T21:16:37","slug":"les-maux-de-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=108","title":{"rendered":"Les maux de 2013"},"content":{"rendered":"

Menus propos sur la Chine N\u00b031<\/span><\/p>\n

Chaque fin d’ann\u00e9e, les internautes, la presse et le gouvernement chinois \u00e9lisent les mots les plus marquants ou les plus utilis\u00e9s durant l’ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e. Ce sont les\u00a0 mots qui caract\u00e9risent ou r\u00e9sument plus ou moins bien les faits importants de l’ann\u00e9e.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Pour \u00eatre dans la ligne du gouvernement de P\u00e9kin, je vous livre d’abord le mot le plus important de l’ann\u00e9e selon l’Agence Chine nouvelle, \u00ab\u00a0r\u00eave chinois\u00a0\u00bb qui est le slogan du nouveau pr\u00e9sident chinois, Xi Jinping. Il s’agit d’un cocktail id\u00e9ologique m\u00e9langeant patriotisme, comme noyau national, et r\u00e9forme, comme noyau de l’esprit de la modernit\u00e9. Ce r\u00eave chinois, qui tente de d\u00e9passer la soci\u00e9t\u00e9 harmonieuse de Hu Jintao, a pour simple objectif d’unir les diff\u00e9rents peuples de la Chine et de forger une force chinoise afin de reprendre la \u00ab\u00a0route de la renaissance\u00a0\u00bb. Les nombreux r\u00e9chauffements verbaux entre la Chine et les pays voisins illustrent bien que cette \u00ab\u00a0route de la renaissance\u00a0\u00bb est peut-\u00eatre avant tout celle d’une ambition imp\u00e9riale. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Un autre mot, Tuhao (\u571f\u8c6a), m\u00e9rite un peu notre attention. Tuhao \u00e9tait, durant la premi\u00e8re moiti\u00e9 du si\u00e8cle, l’expression tr\u00e8s p\u00e9jorative pour d\u00e9signer les despotes des campagnes, qui \u00e9taient \u00e9galement les cibles de la r\u00e9forme agraire pendant les ann\u00e9es 1950. Aujourd’hui, le m\u00eame mot veut dire les nouveaux riches sans chic, sans la moindre noblesse d’esprit. Comme l’argent est le v\u00e9ritable roi en Chine, le terme a tr\u00e8s vite perdu son sens p\u00e9joratif pour devenir un objet de d\u00e9sir. Enorm\u00e9ment de publicit\u00e9s affichent \u00ab\u00a0tuhao\u00a0\u00bb comme symbole de r\u00e9ussite et signe ext\u00e9rieur de richesse.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Sinon la plupart des mots recens\u00e9s sont, selon moi, sans v\u00e9ritable int\u00e9r\u00eat malgr\u00e9 leur exposition intensive \u00e0 un moment donn\u00e9. L’expression \u00ab\u00a0da ma\u00a0\u00bb (grande maman) est n\u00e9e lors de la p\u00e9riode de la chute brutale du prix de l’or du 12 au 15 avril.\u00a0 Ensuite, en moins de dix jours, les Chinois dont majoritairement les grandes \u00ab\u00a0da ma\u00a0\u00bb ont fait remonter miraculeusement le cour de l’or en en achetant 300 tonnes. L’expression \u00ab\u00a0da ma\u00a0\u00bb figure m\u00eame dans la presse de Wall Street. Qui pouvait imaginer un quelconque rapport entre les dames qui dansent ou font des exercices de gymnastique dans les parcs ou les squares des villes chinoises et le march\u00e9 financier de Wall Street. il y a encore \u00ab\u00a0dandu ertai\u00a0\u00bb (la possibilit\u00e9 d’ avoir un deuxi\u00e8me enfant pour les couples dont un seul est lui m\u00eame enfant unique), \u00ab\u00a0Snowden\u00a0\u00bb (ex-agent de la CIA), \u00ab\u00a0Chang’E\u00a0\u00bb (nom de d\u00e9esse utilis\u00e9 pour d\u00e9signer l’engin qui explore la lune), \u00ab\u00a0grand canard jaune\u00a0\u00bb (la cr\u00e9ation artistique du Hollandais Florentijn Hofman) etc…,\u00a0 je ne vais pas tous les mentionner.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Menus propos sur la Chine N\u00b031 Chaque fin d’ann\u00e9e, les internautes, la presse et le gouvernement chinois \u00e9lisent les mots<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-regards"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}