{"id":10586,"date":"2025-11-19T04:03:02","date_gmt":"2025-11-19T03:03:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=10586"},"modified":"2025-11-19T04:03:03","modified_gmt":"2025-11-19T03:03:03","slug":"cambodge-apres-ladieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/?p=10586","title":{"rendered":"Cambodge, apr\u00e8s l\u2019Adieu"},"content":{"rendered":"\n

Iv Charbonneau Ching et Jeremy Knittel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Iv Charbonneau Ching porte ce projet sous sa casquette de r\u00e9alisateur. Connu de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise de Hong Kong comme professeur d\u2019histoire-g\u00e9ographie et d\u2019audiovisuel au Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais International, il est \u00e9galement le fondateur et directeur du Festival International du Film du D\u00e9veloppement Durable, dont la notori\u00e9t\u00e9 croit chaque ann\u00e9e. Fran\u00e7ais d\u2019origine cambodgienne, il voulait participer aux comm\u00e9morations de l\u2019anniversaire de la prise de Phnom Penh par les Khmers Rouges.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Propos recueillis par Catya martin (avec Catherine Boulet-Gercourt)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab Je me suis dit qu\u2019en 2025, il serait sans doute opportun de faire quelque chose, non seulement pour ne pas oublier, mais aussi, comme l\u2019indique le titre de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, pour se tourner vers l\u2019avenir dans le sens d\u2019une reconstruction n\u00e9cessaire<\/em> \u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cambodge, apr\u00e8s l\u2019Adieu<\/strong>, suit le voyage retour de deux s\u0153urs – la m\u00e8re et la tante du r\u00e9alisateur \u2013 35 ans apr\u00e8s avoir fui le pays pendant la guerre civile du d\u00e9but des ann\u00e9es 70. Iv Charbonneau Ching a grandi avec le poids de la trag\u00e9die Cambodgienne qui pesait sur sa famille.
\u00ab Qui \u00e9taient mes grands-parents ? O\u00f9 \u00e9taient pass\u00e9s mes oncles ? Ce sont des questions qui \u00e9taient tr\u00e8s compliqu\u00e9es \u00e0 poser, tr\u00e8s douloureuses. J\u2019avais des bribes de r\u00e9ponses par ma m\u00e8re et par ses s\u0153urs, qui chacune, individuellement, me confiait des \u00e9l\u00e9ments. Je porte le pr\u00e9nom de mon grand-p\u00e8re, je suis n\u00e9 juste apr\u00e8s sa mort (\u2026) Donc bizarrement, j’ai \u00e9t\u00e9 un petit peu le d\u00e9positaire d’une m\u00e9moire, et parvenu \u00e0 l’\u00e2ge adulte, j’ai souhait\u00e9 mettre cela en forme.
Ce film est une sorte de road movie sur les traces du pass\u00e9, sur les traces de ces personnes qui ont disparu dont on veut essayer de comprendre l’itin\u00e9raire. Il s’agissait vraiment d’en faire un objet qui puisse \u00eatre transmis, un objet qui serait fait collectivement, toute la famille a particip\u00e9 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Le film accompagne ces deux femmes sur le chemin vers leurs souvenirs : Leur \u00e9motion muette dans les escaliers de l\u2019immeuble de leur enfance, leur f\u00e9brilit\u00e9 \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du village o\u00f9 peut-\u00eatre elles trouveront un indice ou une r\u00e9ponse, leur silence quand elles cherchent le visage d\u2019un fr\u00e8re dans la galerie de portraits des victimes de la prison S21 de Phnom Penh.
Et puis la joie aussi, inesp\u00e9r\u00e9e, de trouver un survivant. \u00ab C\u2019est une famille qui se recr\u00e9e qui retisse du lien avec son pass\u00e9, avec ses membres, et puis finalement avec tout un pays que ma m\u00e8re et mes tantes avaient quitt\u00e9 dans des conditions assez difficiles \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Le recueillement au centre de torture S21 \u00e0 Phnom Penh<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les oncles d\u2019Iv Charbonneau Ching sont rentr\u00e9s au Cambodge \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e des Khmers Rouges. \u00ab Beaucoup ont cru que les Cambodgiens allaient pouvoir s\u2019entendre ensemble (\u2026), que d\u00e9sormais la guerre civile \u00e9tait termin\u00e9e, qu\u2019on allait tous ensemble reconstruire le pays. C\u2019est une foi qui a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9e par mes oncles. (\u2026) \u00c7a leur a \u00e9t\u00e9 fatal \u00bb.
C\u2019est ce que raconte ce film, au-del\u00e0 des recherches de cette famille : Cette impression d\u2019un g\u00e2chis silencieux, du temps perdu, de ce qui aurait
pu \u00eatre, et de ce qui a probablement \u00e9t\u00e9.
Et finalement, en d\u00e9pit de la confirmation de la cruaut\u00e9 absolue des Khmers Rouges c\u2019est beaucoup de douceur qui se d\u00e9gage de ce film, avec
cette r\u00e9signation et cette tristesse ineffables qui finissent par faire un peu de place \u00e0 l\u2019apaisement.<\/p>\n\n\n\n

Retourner au Cambodge, reconstituer l\u2019histoire familiale :<\/strong> On suit dans ce film une qu\u00eate qui d\u00e9passe le cadre de l\u2019exp\u00e9rience intime d\u2019une famille pour trouver un \u00e9cho dans une m\u00e9moire commune. La r\u00e9silience des Cambodgiens est remarquable. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Cambodge, apr\u00e8s l’Adieu<\/strong>
Des membres de la famille d’Iv Charbonneau Ching avant la
guerre civile devant la librairie familiale<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un quart de la population a disparu. Il a fallu vivre avec ces absents, et aussi reconstruire ce qui avait \u00e9t\u00e9 cass\u00e9, r\u00e9inventer ce qui avait disparu, recr\u00e9er ce qui avait \u00e9t\u00e9 effac\u00e9 : Les savoir-faire, les traditions, les habitudes.
\u00ab Le pire est arriv\u00e9 au Cambodge et \u00e0 ses habitants, mais aussi \u00e0 l\u2019identit\u00e9 cambodgienne puisque l\u2019ambition des Khmers Rouges \u00e9tait finalement d\u2019\u00e9radiquer tout le pass\u00e9, tout ce qui avait fait la richesse du pays auparavant. (\u2026) Tous les d\u00e9tenteurs d\u2019une m\u00e9moire ont \u00e9t\u00e9 cibl\u00e9s par le r\u00e9gime et j\u2019ai trouv\u00e9 que ce travail de pr\u00e9servation de la m\u00e9moire avait un go\u00fbt de revanche par rapport \u00e0 l\u2019oubli dans lequel les Khmers Rouges ont failli jeter le pays. Ils y sont parvenus en grande partie, quantit\u00e9 de traditions ont disparu.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

La pr\u00e9servation de la culture comme acte de r\u00e9sistance.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est aussi le sens de la manifestation m\u00e9morielle Pour un sourire d\u2019avenir qui allie art, m\u00e9moire et solidarit\u00e9. Faire vivre c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te des t\u00e9moignages, des photographies, donner la parole \u00e0 des survivants et \u00e0 des proches de victimes, montrer l\u2019ardeur des artistes survivants de Pol Pot \u00e0 faire revivre l\u2019art de la danse traditionnelle Khm\u00e8re et enfin organiser des discussions autour des trag\u00e9dies cambodgiennes mais aussi de ses efforts et de ses victoires: \u00ab C\u2019est notre contribution. La m\u00e9moire se doit d\u2019\u00eatre vivante, et donc l\u00e0, (\u2026) c\u2019est une m\u00e9moire collective qui se construit par une discussion entre plusieurs m\u00e9moires individuelles qui dialoguent ensemble et le spectateur est invit\u00e9 \u00e0 circuler entre elles. D\u2019une certaine mani\u00e8re, cette culture, a pu \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9e par ces Cambodgiens de l\u2019exil.
(\u2026) Tous ces gens l\u00e0 ont mis dans leur valise une partie du Cambodge d\u2019avant (\u2026) et chacun d\u2019entre eux l\u2019a restitu\u00e9 \u00e0 sa mani\u00e8re, \u00e0 travers des
associations, des livres, des images, des actions caritatives. Tous ces d\u00e9tenteurs d\u2019une petite partie du Cambodge d\u2019avant, le restituent et participent \u00e0 la reconstruction culturelle du pays.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Cambodge, apr\u00e8s l’Adieu (Iv Charbonneau Ching)<\/strong>
Iv, sa m\u00e8re, sa tante, son cousin nouvellement rencontr\u00e9, et des connaissances de la famille au bord du reservoir de Trapeng Thmor, creus\u00e9 sous la contrainte par la population sous le r\u00e9gime des Khmers Rouges.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


Cependant Pour un sourire d\u2019avenir refuse de se contenter de regarder le pass\u00e9, mais cherche plut\u00f4t \u00e0 faire converger plusieurs regards diff\u00e9rents vers le futur du Cambodge. \u00ab Il y a ce souci de donner une approche tr\u00e8s humaine, par le r\u00e9cit intime qui a, je le pense, une vocation plut\u00f4t universelle. (\u2026) Il faut aussi offrir une respiration. Se tourner vers le pass\u00e9, peut \u00eatre douloureux, enfermant. Et donc il est n\u00e9cessaire de le faire collectivement – C\u2019est le travail d\u2019une famille dans mon film – et puis de le faire en ayant toujours cette ouverture vers la reconstruction et vers l\u2019avenir \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iv Charbonneau Ching et Jeremy Knittel Iv Charbonneau Ching porte ce projet sous sa casquette de r\u00e9alisateur. Connu de la<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":10537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[37,46,16,34],"tags":[],"class_list":["post-10586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenement","category-infos-asie","category-infos-regionales","category-regards"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10586"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10590,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10586\/revisions\/10590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traitdunionmag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}